Произношение: ll

Итак, пора поставить точку в деликатной теме произношения буквы "ll" и рассказать о лингвистическом феномене под названием yeísmo - "жеисмо", т.е., склонности произносить "ll" как "y": cayó = calló.

Вот список мест во всем мире, где эти две буквы пока еще различаются (т.е., где "ll" произносится типа как "ль" - "Севилья". Хотя, "различаются" - неправильное слово. Там тоже lleismo вытесняется yeismo:

- Бóльшая часть Боливии и Парагвая
- Сантандер и Нариньо (Колумбия)
- Лоха (Эквадор)
- некоторые сельские районы Перу
- Чако и некоторые другие припарагвайские районы (Аргентина)
- некоторые окрестности Севийи (Уэльва и Лепе), гористая местность возле Малаги, Эстремадура (Касерес), мурсийская уэрта и Кампо де Картахена, большая часть сельских районов северной Испании, прибаскские и прикаталанские районы, типа Алава и Наварра (Испания)

Как видно, все вместе это вряд ли составляет больше одного процента мировой испаноговорящей публики. Про Америку даже говорить нечего. Все испанские города заражены жеисмо. Более того, жеисмо быстро распространяется и в НЕИСПАНСКИХ языках - галисийском и каталонском.

Так что, забываем раз и навсегда про "Севилью" и "Мальорку", не говоря уже об "Авельянеде". Правильные варианты - Севийя, Майорка и Авежанеда.

Между прочим, в моем городе главная испанская школа тупо учит детей говорить "ль" - "льорар", "льегар", "элья". Тьфу!

Произношение: Bianchi

Пару ярчайших примеров, показывающих, насколько это неоднозначное дело. Два разных аргентинских комментатора произносят эту фамилию по-разному: например, Алехандро Фаббри (сам итальянских корней) произносит по-итальянски - Бьянки. А Вальтер Нельсон - на испанский манер: Бьянчи.

Когда Bianchi тренировал Рому, то его итальянские (!!!) комментаторы называли "Бьянчи", хотя перед глазами была итальянская фамилия, которую следовало произносить "Бьянки".

Сами аргентинцы признаются, что могут произносить такие фамилии каждый раз по-разному.

Так что, вывод, как мне представляется, однозначный: правильны оба варианта. Главное, наверное, выбрать себе один и быть последовательным. А еще лучше, спросить, как сам носитель предпочитает быть названным.

Произношение: Matías Cahais

В догонку предыдущему сообщению. Хотя "аче" немая, я написал "Кахайс". Почему? Так произносят аргентинские комментаторы. Причём, я не ослышался, как подумал, когда услышал в первый раз, - ровно также они произнесли все последующие разы. В чём причина, я, признаться, не знаю. Высказываемся. Ведь, вообще-то, чтобы там была "х", должно быть "Cajais".

Говорите правильно: иностранные имена и названия

László Megyesi - Ласло Медьеши (венг.)
Marek Kaščák - Марек Кащак (чеш.)
Marian Cârjă - Мариан Кэржэ (рум.)
Marián Had - Мариан Гад (словац.)
Marius Iordache - Мариус Йордаке (рум.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

József Mogyorósi - Йожеф Модьйороши (венг.)
Juha Majava - Юха Маява (финн.)
Jyri Hietaharju - Юри Хиетахарью (финн.)
Krzysztof Łągiewka - Кшиштоф Лангевка (пол.)
Ladislav Jamrich - Ладислав Ямрих (чеш.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Janos Szekely - Янош Секей (венг.)
Jaromír Šilhan - Яромир Шильган (чеш.)
John Wolyniec - Джон Волынец (пол.)
Jonne Hjelm - Юнне Йельм (швед.)
Josef Jindřišek - Йозеф Йиндржишек (чеш.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Jakub Dohnálek - Якуб Догналек (чеш.)

Jan Lecjaks - Ян Лецякс (чеш.)

Jan Rajnoch - Ян Райнох (чеш.)

Jan Štohanzl - Ян Штоганзль (чеш.)

Jani Lyyski - Яни Люски (фин.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Imre Csermelyi - Имре Чермейи (венг.)

Ionel Boghiţoi - Ионел Богицой (рум.)

Ionuţ Chiricu - Ионуц Кирику (рум.)

István Szűcs - Иштван Сюч (венг.)

Ivica Kralj - Ивица Краль (хорв.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Guadalberto Mojica - Гуадальберто Мохика (исп.)
Эту фамилию часто неправильно произносят на английский манер - "Моджика".

György Józsi - Дьёрдь Йожи (венг.)

Gyula Hegedűs - Дьюла Хегедюш (венг.)

Henrik Rydström - Хенрик Рюдстрём (швед.)

Igor Žofčák - Игор Жофчак (чеш.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Gabriel Giurgiu - Габриэль Джурджу (рум.)

Gabriel Paraschiv - Габриэль Параскив (рум./укр.)

Gancarczyk - Ганцарчик (пол.)
Этого польского футболиста в Украине неправильно называют "Ганчаржиком".

Gergely Rudolf - Гергей Рудольф (венг.)

Gergely Délczeg - Гергей Дельцег (венг.)

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Endre Bajúsz - Эндре Баюс (венг.)

Eugeniu Cebotar - Еуджениу Чеботар (венг.)

František Dřížďal - Франтишек Држиждал (чеш.)

Gábor Bagoly - Габор Багой (венг.)

Gábor Vincze - Габор Винце (венг.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

David Šmahaj - Давид Шмагай (чеш.)
Такие вот чешские фамилии позволяют быстрее понять, почему чешская "h" передается как русская "г".

Decebal Gheară - Дечебал Гяре (рум.)
Букву "ă" в румынском языке надо передавать через [э]. Для тех, кто не верит, вот так пишется фамилия Фрунзе на румынском: Frunză.

Djordje Babalj - Джордже Бабаль (хорв.)
В хорватском языке буква "j" соответствует русскому мягкому знаку, если идет после согласной, а после нее не идет гласная.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Cristian Şchiopu - Кристиан Шкьопу (рум.)

Csaba Ködöböcz - Чаба Кёдёбёц (венг.)

Daniel Tjernström - Даниэль Чернстрём (швед.)

Daniel Ytterbom - Даниэль Иттербом (швед.)
Если "Y" стоит в начале слова, то она читается как "и", а не как "ю".

Dávid Meggyes - Давид Мегдьеш (венг.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Axel Wibrån - Аксель Вильброн (швед.)

Bogdan Vrăjitoarea - Богдан Врэжитоаря (рум.)

Ciprian Deac - Чиприан Дяк (рум.)

Cosmin Gheorghiţă - Космин Георгице (рум.)

Cristian Chivu - Кристиан Киву (рум.)

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Andrei Viţelaru - Андрей Вицелару (рум.)

Andrew Hainault - Эндрю Эно (кан./фр.)
Ударение в фамилии падает на последний слог, разумеется.

Anes Mravac - Анес Мравац (бос.)
Если над "с" в фамилии югославского происхождения нет специального значка, то читается она как "ц", а не как "ч".

Antti Pohja - Антти Похъя (фин.)

Axel Kjäll - Аксель Челль (швед.)
Шведское "Kj" равняется русскому "ч".

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Abdelhak Boutasgount - Абдельхак Бутасгун (араб./фр.)

Aleksandr Bebikh - Александр Бебих (рус.)
Сама по себе конструкция "kh" являет собой пример одного из глупейших изобретений в транслитерации русских имен. Придумана она была именно для такого случая, когда подобная русская фамилия с "х" на конце транслитерируется в английский язык, в котором аналог русского "х" - буква "h" не произносится. Чтобы все-таки заставить ее зазвучать, и придумали это неуклюжее буквосочетание, которое англичане произносят совсем не так, как звучит русская "х". Они это произносят как "к" с сильным придыханием. Но что самое неприятное, в дальнейшем люди решили, что этим буквосочетанием должна транслитерироваться русская "х", где бы она ни стояла, например, в начале слова, хотя в этом случае абсолютно адекватным является применение английской буквы "h".

Aleksei Blokha - Алексей Блоха (рус.)
Еще один пример с тем же буквосочетанием. При транслитерации в разные языки здесь нужны другие варианты: Bloha - для английского, Blocha - для немецкого, Bloja - для испанского и т.д.

Alin Nicu Chibulcutean - Алин Нику Кибулькутян (рум.)
В румынском языке "сh" читается как "к", если после нее идут "е" или "i".

András Dlusztus - Андраш Длустуш (венг.)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Vlastimil Stožický - Властимил Стожицки (чеш.)
В чешском языке "ž" обозначает "ж".

Zbigniew Małkowski - Збигнев Малковски (пол.)
В польском языке "ie" обозначает русскую мягкую "е".

Edu Drácena - Эду Дрáсена (бр.)
В прозвище этого бразильского защитника Бешикташа ударение падает на первый слог.

Källstrom - Чельстрем (шв.)
Перед "ä" в шведском языке "к" произносится как "ч". Сама же "ä" передается как "э".

Ivica Dragutinovic - Ивица Драгутинович (серб.)
Те, у кого голова слишком забита английским, могут забыть, что сербская "с" - это русская "ц".

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Tomasz Kuszczak - Томаш Кущак (пол.)
Именно таким сложным буквосочетанием в польском языке обозначается звук "щ" - "szcz".

Tor Hogne Aarøy - Тур Хойне Орёй (нор.)
В норвежском языке двойная "аа" - это "о", "о" часто читается как "у", "g" перед "n" иногда читается как "й", а "ø" после согласных передается как "ё".

Tuncay Şanlı – Тунджай Шанли (тур.)
В турецком языке буква "c" обозначает звук "дж" (или точнее, английский "j"). Так что, это имя произносится как "Тунджай", а не "Тункай", как многие привыкли. В свою очередь, "Ş" - это турецкое "ш".

Václav Mrkvička - Вацлав Мрквичка (чеш.)
Чтобы легче было произносить эту фамилию, помните, что в ней "спрятан" еще один слог - "М(о)рквичка".

Vedran Ćorluka - Ведран Чорлука (хорв.)
Над этой фамилией иногда не замечают специального значка над "с", что приводит к неправильному произношению.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Steven Pienaar – Пинар (гол.)
В голландском языке "ie" обозначает долгую "и", а двойная "аа" произносится как одинарная.

Szombathely - Сомбатей (венг.)
В этой венгерской фамилии надо запомнить две вещи: во-первых, "sz" - это венгерская "с", а во-вторых, "ly" - это "й".

Thomas Myhre - Томас Мюре (дат.)
Буква "y" в скандинавских языках читается как "ю" (если только не в начале слова). А "h" в этом случае не произносится.

Tim Cahill – Кахилл (анг.)
Хоть "h" находится в интервокальной позиции (между гласными), в которой она зачастую не произносится, в этом случае она уверенно читается.

Tomasz Cywka – Томаш Цывка (пол.)
В отличие от венгерского языка в польском "sz" - это "ш". Ну а то, что "с" читается как "ц", мы уже говорили.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Sami Hyypiä – Сами Хюпия (фин.)
В очень сложном финском имени двойная "yy" произносится ак одинарная "ю".

Sedgwick - Седжвик (анг.)
Хоть здесь и опущена корневая "е", "g" все равно должна читаться как "дж", а не как "г".

Shunzuke Nakamura - Шунске Накамура (яп.)
Во-первых, "Sh" здесь читается как "ш", потому что после нее идет "u", а не "е" или "i", а во-вторых, японцы глотают вторую "u" в этом имени.

Stephen Hunt – Стивен (анг.)
Именно так пишется имя "Стивен", а не "Steven".
Update: правильное написание действительно "Stephen", хотя в последнее время развелось огромное количество вариантов "Steven", это надо признать.

Stephen Wishart – Стивен Уисхарт (анг.)
Здесь "s" и "h" принадлежат к разным корням и не образуют звука "ш".