Трансферы: Уго Коласе

Аргентинец Уго Коласе, которым, как сообщалось ранее, интересовалось Фламенго, подписал с бразильским клубом контракт до июня. Экс-полузащитник Эстудиантеса будет представлен торсиде уже на этой неделе.

Уракан

Еще один аргентинский клуб остался без тренера, и тоже на взлете. Антонио Мохамед ушел из Уракана из-за разногласий с президентом клуба, знаменитым Карлосом Бабингтоном. На опустевшем месте Бабингтон собирается попробовать еще недавно выступашего за Велес Сарсфильд Фабиана Каррисо. Тем временем, 400 инчас Эль Глобо окружили здание офиса Уракана с требованиями вернуть Мохамеда.

Аргентина: представление очередного тура

Более менее предсказуемы следующие пары:

Банфильд - Росарио Сентраль
Здесь игроки Сентраля устроили забастовку в знак невыплаты их зарплаты. Качественной игры в таких условиях ждать, как правило, не приходится.

Олимпо - Архентинос Жуниорс
У Архентинос поменялся тренер, что может сказаться в худшую сторону.

Индепендьенте - Сан Мартин
Возможно, Сан Мартин немного выдохся после трех побед, а Индепендьенте, в свою очередь, раздосадован неудачами в последних двух матчах и может выместить злобу на новичке.

В остальных парах, а именно:
Химнасия де Хухуй - Тигре
Уракан - Химнасия де Ла Плата
Ньюэллз Олд Бойз - Ланус
Эстудиантес - Расинг
Сан Лоренсо - Арсеналь
Колон - Бока Жуниорс
Ривер Плейт - Велес Сарсфильд
предсказать невозможно ничего.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Ákos Buzsáky - Акош Бужаки (вен.)
Про венгерское "ш" мы уже рассказывали, а теперь есть возможность наглядно продемонстрировать венгерскую "ж", которая передается на письме через "zs".

Aleš Neuwirth - Алеш Нойвирт (чеш./нем.)
У этого чешского игрока чешское имя и немецкая фамилия. А по правилам немецкого языка "eu" читается как "ой".

Andy Reid - Энди Рид (анг.)
Эта популярная английская фамилия произносится именно так.

Arjan De Zeeuw – Арьян де Зеув (гол.)
Непонятно выглядящая голландская фамилия читается более менее предсказуемо.

Arsenal de Sarandi - Арсеналь де Саранди (арг.)
В отличие от английского Арсенала его аргентинский однофамилец произносится и пишется через мягкую "л". Также не забудьте, что в слове Саранди ударение падает на последний слог.

Трансферы: Фабио Браж и Иран

После распродажи своих звезд Коринтиас спешно латает бреши. Подписаны контракты с двумя 28-летними игроками. Защитник Фабио Браж оказался на лавке в Васко после своего неудавшегося перехода в русский футбол, а левого крайнего Ирана вытеснил из основного состава в Ботафого Атирсон.

Коринтиас

Несмотря на то, что официально тренеру Коринтиас Зе Аугусто руководство клуба выражает доверие, подтвердились слухи о том, что ведутся переговоры с Адилсоном Батистой, который в свое время выступал за Тимон.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Wolverhampton Wanderers - Вулвер(х)эмптон Уондерерз (анг.)
Еще один случай, когда англичане сами не могут определиться, произносить ли там "х" или нет.

Wycombe Wanderers - Уиком Уондерерз (анг.)
Как уже говорилось, в буквосочетании "mb" "b", как правило, немая.

Zagłębie Sosnowiec - Заглембе Сосновец (пол.)
В польском языке специфическая буква "ę" произносится тоже очень специфически - как "ем".

Zalaegerszeg - Залаегерсег (вен.)
В венгерском языке "sz" означает "с".

Cоritiba - Коритиба (бр.)
Общепризнанным стоит оставить именно такое произношение этого бразильского клуба. Хотя особо любопытствующим будет интересно узнать, что в самой Бразилии название клуба произносят на свой бразильский манер - "Коричиба". Соответственно, город Куритиба там называют тоже "Куричиба".

Архентинос Жуниорс

Неожиданная смена тренера в Архентинос Жуниорс. Рикардо Каррусо Ломбарди отправлен в отставку, несмотря на отличный старт команды в Апертуре. На его место пришел известный Нестор Горосито. История с отставкой Каррусо Ломбарди становится особенно мутной в свете его недавнего избиения неизвестными в одном из придорожных кафе.

Иларио Наварро

Голкипер Расинга Иларио Наварро, великолепно проявивший себя в матче против Ривер Плейта, не скрывает, что ждет приглашения в сборную Аргентины от Альфио Басиле. Дело в том, что большую часть карьеры вратарь провел в парагвайских клубах. Но родился он в аргентинском Коррьентес и просит рукодвоство аргентинского футбола не забывать об этом.

Густаво Эберто

Из Аргентины пришло печальное известие о том, что скончался 24-летний вратарь Бока Жуниорс и экс-вратарь молодежной сборной Аргентины Густаво Эберто, боровшийся последний год с раком. Это уже четвертая смерть среди молодых аргентинских вратарей за последние несколько лет. Сначала покончил с собой вратарь Уракана Серхио Шульмейстер, затем в течение годы погибли два вратаря Индепендьенте - Лукас Молина от сердечного приступа и его однофамилец Эмилиано Молина в автокатастрофе.

Трансферы: Адриано

Монако под руководством Рикардо Гомеша продолжает собирать бразильцев. В дополнение к форварду Нене и защитнику Боливару, в Италии был приобретен другой защитник - Адриано, воспитанный в свое время вГремио и принадлежавший Аталанте.

Трансферы: Тьяго Мотта

Родившийся в Бразилии, но воспитывавшийся исключительно в школе Барселоны Тьяго Мотта перешел в мадридский Атлетико. В новом клубе его встретили соотечественники Клебер Сантана и Диего Коста.

Трансферы: Жил и Гонсало Сорондо

Имея и так великолепный состав и скамейку запасных, Интернасьонал продолжает усиливаться. На это раз в состав Колорадо влились бывший разыгрывающий Коринтиас и сборной Бразилии Жил, вернувшийся из испанского Химнастика, и известный уругваец Гонсало Сорондо, помогший своему Дефенсору Спортинг в последнем туре уругвайского чемпионата одолеть грозный Насьональ. Кроме того, в конце недели в Интернасьонале ожидается подписание контракта с Нилмаром.

Трансферы: Сисеро

Атакующий полузащитник Сисеро, который уже некоторое время находится в Ларанжейрас, подписывает контракт с Флуминенсе и может выйти в следующем матче в качестве титулара. Предыдущим клубом бразильца был Фигейренсе.

Аргентина: Апертура, 6-ой тур

Бока Жуниорс - Уракан 1:0
Ледесма (пен.)
Несмотря на поражение на Бомбонере, Уракан выглядел солидно. Пенальти был спорным настолько, что тренер Уракана Мохамед был удален за энергичное его оспаривание. Бока отлично прошла период без Рикельме, набрав практически максимум возможных очков. С Рикельме команда будет только улучшаться.

Тигре - Банфильд 1:0
Ласаро
Вторая подряд победа Тигре, на сей раз над сильным Банфильдом. Похоже, Диего Канья знает, как создать конкурентоспособную команду из ничего.

Росарио Сентраль - Олимпо 1:1
Арсуага - Лухамбио
Росарио смог не проиграть, что уже достижение для команды. Олимпо не стоило недооценивать. Арсуага открыл счет своим голам в Апертуре.

Арсеналь - Ньюэллз Олд Бойз 1:0
Уллоа
Арсеналь улучшил свое неважное положение, победив непредсказуемый Ньюэллз. Команды в этой Аперутре демонстрируют беспрецедентную равномерность.

Архентинос Жуниорс - Колон 2:1
Ортигоса (пен.), Читсофф (в св. вор.) - Кардетти
Архентинос прервали свою серию из двух поражений, а Колон - свою серию из трех побед. Все идут очень ровно.

Ланус - Химнасия де Хухуй 2:0
Агирре, Валери (пен.)
Ланус сделал свое вложение в идею равномерности аргентинской лиги этой осенью, обыграв хухеньос после ряда поражений. Матчи становятся все менее предсказуемыми.

Химнасия де Ла Плата - Индепендьенте
Сальватьерра
Самая громкая победа недели Эль Лобо над казавшимся доселе непобедимым Индепендьенте. Хулио Сесар Фальсьони подтверждает свою репутацию одного их лучших аргентинских тренеров.

Сан Мартин - Эстудиантес 1:0
Тонелотто
Вместе с Росарио Сентраль Эстудиантес выглядит пока слабейшей командой Апертуры. Сан Мартин уже стал серьезной силой, с которой должны считаться все.

Велес Сарсфильд - Сан Лоренсо 2:0
Сапата, Сильва
Велес четко придерживается 50-процентного соотношения побед и поражений. На этот раз ла Вольпе объяснил победу над чемпионом мистическими силами.

Расинг - Ривер Плейт 1:1
Сава (пен.) - Луссенхофф
Ривер играл без Беллуски и должен быть очень рад результату. Расингу очень не хватает очков.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Shimizu S-Pulse - Симизу Эс-Палс (яп.)
Еще один пример, когда "sh" в японском названии идет перед "i". В таких случаях оно произносится как "с".

Southend United - Саутэнд Юнайтед (анг.)
Хоть и не совсем адекватно, но лучшей передачи английского "th" через русское "т" пока не придумали.

Torquay United - Торки Юнайтед (анг.)
Название этого населенного пункта из Девона произносится именно таким образом.

União de Leiria - Унион де Лейриа (порт.)
"União" - это португальский эквивалент панлатинского слова "унион" ("союз"), и должно произноситься практически так же.

Vasas - Вашаш (вен.)
Еще одно название венгерского клуба для укрепления в памяти того факта, что в венгерском языке одиночная "s" - это всегда "ш".

Марсело Морено

Молодой форвард Крузейро Марсело Морено призван в сборную Боливии. Он является сыном бывшего игрока Палмейраса бразильца Мауро Мартинса и боливийки Рут Морено. В 15 лет Марсело дебютировал за боливийский Ориенте Петролеро, но через год переехал в бразильскую Виторию и с тех пор вступает в Бразилии.

Приношу свои извинения за неправильное написание фамилии Matthaus в одном из постов.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Paços de Ferreira - Пасуш де Феррейра (порт.)
Иногда португальскую букву "ç", которая звучит как русская "с", путают с португальской "с".

Pécs - Печ (вен.)
В венгерском языке "cs" обозначает звук "ч".

Rochdale - Рочдейл (анг.)
В названии этого английского клуба все просто и предсказуемо, хотя подозревать можно любой вариант произношения.

Rotherham United - Ротерэм Юнайтед (анг.)
С суффиксом "-ham" уже давно все понятно, а английское "th", все-таки, в русском языке лучше всего передавать через "т", хотя это и не совсем то.

Ruch Chorzów - Рух Хожув (пол.)
Как уже говорилось, значок акцента над "о" превращает его в "у". В свою очередь, "ch" в польском языке - это "х", а "w" - это "в". И наконец, непонятное "rz" надо передавать через звук "ж".

Рожерио Сени бьет рекорд

Рожерио Сени из Сан Пауло не пропускает в чемпионате уже 695 минут. Это новый рекорд чемпионата Бразилии. Предыдущий принадлежал знаменитому Валдиру Пересу.