Говорите правильно: иностранные имена и названия

Lyn - Люн (нор.)
В норвежском языке "y" представляет из себя огубленое "и" и передается через "ю" (если только не в начале слова).

Lyngby - Люнгбю (дат.)
В датском "y" - тоже читается как "ю".

Marseille - Марсей (фр.)
Во французском языке "-ill" произносится как "й", так что название известного города у французов звучит совсем не так, как у многих нефранцузов.

Morecambe - Мо(р)кам (анг.)
Практически всегда в английском буквосочетании "mb" "b" - немая.

Northampton Town - Норт(х)эмт(о)н Таун (анг.)
Сами англичане спорят, произносится "h" в этом названии, или нет. "О" можно глотать, а можно и произносить.

Трансферы: Веллингтон

Левый крайний Коринтиас Веллингтон попрощался с бразильским клубом и перебрался в Европу, где должен подписать контракт с немецким Майнцем. В Коринтиас на этой позиции остался теперь только Густаво Нери. Также там может сыграть полузащитник Карлон.

Трансферы: Уго Коласе

Фламенго распробовал вкус аргентинских футболистов, и теперь тренер команды Жоэл Сантана мечтает о приобретении полузащитника Эстудиантеса, Уго Коласе. В молодежной сборной Коласе играл вместе с Тевесом и Маскерано.

Рикельме

Вийяреаль и Атлетико так и не договорились насчет перехода в мадридский клуб Хуана Романа Рикельме. А сегодня закрылось окно переходов в Испании. Теперь у главного диспетчера сборной Аргентины два варианта продолжения карьеры: вернуться в Бока Жуниорс или остаться без клуба и без футбола по крайней мере до нового года.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Győr - Дьёр (вен.)
"Gy" в венгерском языке читается как "дь".

Kashima Antlers - Касима Антлерс (яп.)
Как уже говорилось, если в японском названии "sh" идет перед "i" или "e", то читается как "с".

Kashiwa Reysol - Касива Рейсол (яп.)
См. выше.

Korona Kielce - Корона Кельце (пол.)
В польском языке "ie" обозначает русское "е".

Leixões - Лейшойнш (порт.)
Окончание множественного числа "-ões" в Португалии произносится именно так. "Х" в португальском языке читается как "ш".

Аргентина, Апертура 2007, 5-ый тур

Пятый тур команды сыграли посреди недели. Основная тенденция показывает отсутствие явных аутсайдеров. Все умеют и играть, и выигрывать.

Ньюэллз Олд Бойз - Велес Сарсфильд 2:0
Да Сильва, Сери
Велес проиграл снова, подтвердив, что предыдущая победа многого не стоила. Победы Ньюэллза выглядят очень впечатляюще, так как никто не знает молодых игроков этой команды.

Химнасия де Ла Плата - Сан Мартин 2:0
Легисамон, Сальватьерра
Сан Мартин взял передышку после победы над Ривером и проиграл Эль Лобо. Химнасия проявляет явные признаки выздоровления под руководством Фальсьони.

Банфильд - Ланус 1:2
Луккетти (пен.) - Санд (2)
Две очень хорошие команды показали отличный футбол. Санд становится одним из главных бомбардиров чемпионата.

Колон - Росарио Сентраль 2:0
Гандин, Ромеро
Колон выиграл снова, Гандин забил снова. Посмотрим, на что эта команда способна против фаворитов. Сентраль, похоже, смирился с тем, что с этим юным составом они ничего серьезного показать не смогут.

Олимпо - Тигре 0:1
Ласаро
Первая победа Тигре, особо ценная, ибо достигнута в гостях.

Сан Лоренсо - Расинг 4:3
Сильвера (2), Ромео (2) - Якоб, Авалос, Пеллерано
Абсолютно сумасшедший матч, в котором Сан Лоренсо умудрился забить четыре мяча, проигрывая 0:3. Расинг продолжает быть самой неудачливой командой Апертуры, в то время как Сан Лоренсо постепенно тоже утрачивает стабильность.

Химнасия де Хухуй - Арсеналь де Саранди 1:0
Миранда
Хухеньос тоже выиграли, победив Арсеналь, который медленно превращается в неудачника.

Ривер Плейт - Эстудиантес 4:2
Беллуски, Рубен, Санчес, Гарсия Сарате - Бенитес, Сальгейро
Наконец-то Миллионерам удалось одержать яркую победу, хотя и над слабым Эстудиантесом. Ключом к победе, как и ожидалось, стал Алексис Санчес. Победа стоила Риверу второго удаления Беллуски в трех последних матчах.

Уракан - Архентинос Жуниорс 3:2
Мендоса, Ньето, Санчес - Ауче, Кабрера
Уракан остался последней непобежденной командой Апертуры, одержав классную победу над Архентинос.

Индепендьенте - Бока Жуниорс 2:3
Денис, Матеу - Родригес (в св. вор.), Палермо, Грасиан
В битве тура Индепендьенте потерял свои первые очки, но все равно показал отличную игру. Победа может сыграть большую роль в стабилизации Боки.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

FC Midtjylland - Миттъюллан (дат.)
Jylland - это датское название Ютландии, произносится как "Юлланн". А "Midt" означает "средний" и произносится как "митт".

FC Nordsjælland - Норшелланн (дат.)
Буквосочетание "rd" в конце слова в датском читается как "р", "sj" - как "ш", а "nd" - как "нн".

Beerschot - Берсхот (гол.)
Так как в большой части Бельгии (Фландрии в частности) распространен голландский язык, то читается название клуба по-голландски, где "sch" произносится как "сх".

GKS Bełchatów - Бельхатув (пол.)
В польском языке "ó" передается через "у", а польская "w" - это обычная "в".

Gueugnon - Гёньон (фр.)
Во французском языке "eu" обозначает "ё", а "gn" читается как "нь".

Трансферы: Жуан

Левый крайний Фламенго Жуан очень интересует такие испанские клубы как Эспаньоль и Альмерия. В связи с этим руководство Фламенго поспешило перезаключить с ним контракт.

Трансферы: Марсело

После того, как талантливый молодой левый краний Марсело не был принят в расчет на новый сезон руководством Реала, бразилец ищет клуб, в котором мог бы играть в основном составе. Один из вариантов - возвращение в родной Флуминенсе.

Антонио Пуэрта

Антонио Пуэрта, один из самых талантливых испанских футболистов, один из немногих, кто исповедовал в Испании по-настоящему латиноамериканский стиль, умер в больнице через три дня после остановки сердца во время матча его Севийи против Хетафе.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Dagenham & Redbridge - Дэгнем-энд-Редбридж (анг.)
Известный суффикс "-ham" в очередной раз демонстрирует свою немую "h".

De Graafschap - де Графсхап (гол.)
В очередной раз напоминаем, что в голландском языке "sch" читается совсем не по-немецки - "сх".

Deportes Quindío - Депортес Киндио (кол.)
В названии этого колумбийского города и клуба ударение падает на предпоследний слог.

Diósgyőr - Диошдьёр (вен.)
В венгерском языке "s" произносится как "ш", а "gy" - как "дь".

Трансферы: Эдкарлос

Защитник Сан Пауло Эдкарлос, которого зондировали несколько европейских клубов, таки уезажет на старый континент. Его новым клубом стала вконец латиноамериканизировавшаяся Бенфика.

Трансферы: Родриго Мендеш

Едва была оформлена сделка по переходу форварда Карлоса Эдуарду в немецкий Хоффенхайм, как Гремио нашло ему замену. Из Катара в клуб возвращается старый знакомый местной торсиды, Родриго Мендеш, выступавший в Гремио в 1996, 1998, и 2000 годах.

Сборная Аргентины

Альфио Басиле объявил список игроков, которые отправятся в Австралию на товарищеский матч.

Вратари: Роберто Аббондансьери и Оскар Устари (оба - Хетафе), Серхио Ромеро (АЗ Алкмар)

Защитники: Габриэль Хейнце (Реал), Даниэль Диас (Хетафе), Габриэль Милито (Барселона), Фабрисио Колоччини (Депортиво), Хавьер Дзанетти и Николас Бурдиссо (оба - Интер)

Полузащитники: Фернандо Гаго (Реал), Макси Родригес (Атлетико), Хонас Гутьеррес (Майорка), Хавьер Маскерано (Ливерпуль), Мартин Демикелис (Бавария), Кристиан Ледесма (Олимпиакос), Федерико Инсуа (Аиерика)

Форварды: Хавьер Савиола (Реал), Лионель Месси (Барселона), Серхио Агуэро (Атлетико), Эрнан Креспо (Интер) и Карлос Тевес (Манчестер Юнайтед)

Педро Троглио и Индепендьенте

Приятно отметить мудрые решения толковых тренеров. Педро Троглио не стал разбивать чудесный тандем Даниэля Монтенегро и Родриго Диаса в центре поля и решил пожертвовать молодым форвардом Исмаэлем Сосой. Теперь Индепендьенте предстанет в битве с Бока Жуниорс во всей красе (Соса прекрасно может выполнить свою задачу и выйдя на замену). Руссо теперь нужны адекватно умные и кардинальные решения, если он хочет противопоставить Эль Рохо что-то действительно серьезное.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Caen - Кан (фр.)
Буквосочетание "ae" во французском языке читается как "а". Так что, "Кан".

Crewe Alexandra - Кру Элигзандра (анг.)
Название этого клуба из пригорода Ливерпуля произносится в Англии так. Можно, конечно, говорить и "Кру Александра", но это будет далековато от английского произношения.

Crvena Zvezda - Црвена Звезда (серб.)
Этот пример интересен тем, что здесь типично для западнославянских языков сбегаются несколько согласных. На самом деле там гласная есть, она как бы спрятана: Ц(е)рвена Звезда. Она вроде как и особо не произносится, но при этом слог, все-таки, образует.

Deportivo Cúcuta - Депортиво Кукута (кол.)
Колумбийские географические названия имеют много индейских топонимов с забавными ударениями. В слове "Кукута" ударение падает на первый слог.

Cheltenham Town - Челтнем Таун (анг.)
В названии этого английского клуба немые сразу две буквы: вторая "е" и известная нам уже "h" в популярном суффиксе.

Аргентина: Апертура 2007, 4-ый тур

Велес Сарсфильд - Химнасия де Хухуй 4:2
Углессич, Сена (2), Бальворин - Углессич (в св. вор.), Сильва
Велес чередует плохие игры с хорошими. Эта, вроде, похожа на хорошую, хотя и против очень среднего оппонента. Как бы не оказалось, что причина победы - всего лишь в том, что Фернандесу Франкоу дали сыграть все 90 минут. После этой победы Ла Вольпе поспешил заявить, что поборется за титул.

Тигре - Колон 0:2
Гандин, Гонсалес
Колон может похвастаться второй подряд победой. Дарио Гандин забил снова, и похоже, что талантливый экс-шенеисе выходит на лидерские позиции в клубе.

Расинг - Ньюэллз Олд Бойз 2:0
Сава (пен.), Лопес
Академики дали возможность перевести дыхание своей инчаде, одолев непредсказуемый Ньюэллз. Оба гола на счету ветеранов. Впереди у Расинга длинный и тяжелый путь.

Росарио Сентраль - Уракан 0:1
Мендоса
Первая победа Эль Глобо, который не проиграл еще ни одного матча. Сентраль пока спит.

Арсеналь де Саранди - Банфильд 0:4
Эрнер, Лукетти, Цвитанич (2)
... а Банфильд - совсем наоборот! Отличная выездная победа над опасным Арсеналем. Дарио Цвитанич открыд счет своим голам в Апертуре.

Ланус - Олимпо 2:1
Санд (пен.), Вийявисенсио (в св. вор.) - Гонсалес
Очень тяжелая победа Лануса. Олимпо бился отчаянно, но команда имеет слишком много проблем во всех линиях.

Архентинос Жуниорс - Индепендьенте 0:1
Денис
Особо ценная победа для Индепендьенте, который выиграл все четыре стартовых поединка. Херман Денис вышел на беспрецедентный уровень.

Эстудиантес - Сан Лоренсо 1:1
Морено и Фабианеси - Агирре
Ничья против чемпиона должна считаться большим достижением для Ла Пинчарраты сегодня, особенно в свете травмы Верона. Сан Лоренсо несколько затормозил, что может быть вызвано размышлениями Рамона Диаса над предложением катарского Аль-Садда.

Сан Мартин - Ривер Плейт 1:0
Бруско
Позорная катастрофа! Никто не в состоянии объяснить, почему Пассарелла до сих пор не уволен. Еще год назад было ясно, что он собирается развалить прекрасную команду. Овации скромному Сан Мартину, который честно бился со всеми тремя грандами, и в конце концов был вознагражден.

Бока Жуниорс - Химнасия де Ла Плата 2:1
Паласио, Ледесма (пен.) - Домингес
Агонизирующая победа. Нет игры, нет класса, нет настоящей Боки. Не помогли ни выпущенный в основном составе Датоло, ни выпущенный на замену Грасиан. Эта Бока будет играть только при Рикельме, Тевесе или Чело Дельгадо. В то время как Химнасия проявляет признаки воскрешения. Фальсьони квалифицирован достаточно, чтоб заставить очень хороший состав засиять.

Трансферы: Карлос Эдуардо

Еще один сенсационный бразильский тинейджер покидает Бразилию. 19-летний форвард Гремио Карлос Эдуардо отправляется во вторую немецкую лигу играть за Хоффенхайм. Откуда у мельчайшего немецкого клуба нашлись восемь миллионов евро - непонятно совсем.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Aalborg - Ольбор (дат.)
Двойная "а" в датском языке читается как "а", а "g" в конце слова в датском языке не читается.

Aalesund - Олесунн (нор.)
Двойная "а" в норвежском языке тоже читается как "а", а "nd" в конце слова произносится как "нн".

Aarhus - Орхус (дат.)
См. выше.

Altrincham - Олтрингэм (анг.)
Это слово находится в списке английских слов, произношение которых не угадаешь никогда.

Brighton & Hove Albion - Брайтон-энд-Хоув Элбиен (анг.)
Сложное название скромного клуба с юга Англии.

Трансферы: Дурвал

Оплот обороны Спорта из Ресифи может переехать в Европу. К центральному защитнику бразильской команды Дурвалу активный интерес проявляет португальский Белененсеш.