Говорите правильно: иностранные имена и названия

David Šmahaj - Давид Шмагай (чеш.)
Такие вот чешские фамилии позволяют быстрее понять, почему чешская "h" передается как русская "г".

Decebal Gheară - Дечебал Гяре (рум.)
Букву "ă" в румынском языке надо передавать через [э]. Для тех, кто не верит, вот так пишется фамилия Фрунзе на румынском: Frunză.

Djordje Babalj - Джордже Бабаль (хорв.)
В хорватском языке буква "j" соответствует русскому мягкому знаку, если идет после согласной, а после нее не идет гласная.