Говорите правильно: иностранные имена и названия

Lyn - Люн (нор.)
В норвежском языке "y" представляет из себя огубленое "и" и передается через "ю" (если только не в начале слова).

Lyngby - Люнгбю (дат.)
В датском "y" - тоже читается как "ю".

Marseille - Марсей (фр.)
Во французском языке "-ill" произносится как "й", так что название известного города у французов звучит совсем не так, как у многих нефранцузов.

Morecambe - Мо(р)кам (анг.)
Практически всегда в английском буквосочетании "mb" "b" - немая.

Northampton Town - Норт(х)эмт(о)н Таун (анг.)
Сами англичане спорят, произносится "h" в этом названии, или нет. "О" можно глотать, а можно и произносить.

Трансферы: Веллингтон

Левый крайний Коринтиас Веллингтон попрощался с бразильским клубом и перебрался в Европу, где должен подписать контракт с немецким Майнцем. В Коринтиас на этой позиции остался теперь только Густаво Нери. Также там может сыграть полузащитник Карлон.

Трансферы: Уго Коласе

Фламенго распробовал вкус аргентинских футболистов, и теперь тренер команды Жоэл Сантана мечтает о приобретении полузащитника Эстудиантеса, Уго Коласе. В молодежной сборной Коласе играл вместе с Тевесом и Маскерано.

Рикельме

Вийяреаль и Атлетико так и не договорились насчет перехода в мадридский клуб Хуана Романа Рикельме. А сегодня закрылось окно переходов в Испании. Теперь у главного диспетчера сборной Аргентины два варианта продолжения карьеры: вернуться в Бока Жуниорс или остаться без клуба и без футбола по крайней мере до нового года.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Győr - Дьёр (вен.)
"Gy" в венгерском языке читается как "дь".

Kashima Antlers - Касима Антлерс (яп.)
Как уже говорилось, если в японском названии "sh" идет перед "i" или "e", то читается как "с".

Kashiwa Reysol - Касива Рейсол (яп.)
См. выше.

Korona Kielce - Корона Кельце (пол.)
В польском языке "ie" обозначает русское "е".

Leixões - Лейшойнш (порт.)
Окончание множественного числа "-ões" в Португалии произносится именно так. "Х" в португальском языке читается как "ш".

Аргентина, Апертура 2007, 5-ый тур

Пятый тур команды сыграли посреди недели. Основная тенденция показывает отсутствие явных аутсайдеров. Все умеют и играть, и выигрывать.

Ньюэллз Олд Бойз - Велес Сарсфильд 2:0
Да Сильва, Сери
Велес проиграл снова, подтвердив, что предыдущая победа многого не стоила. Победы Ньюэллза выглядят очень впечатляюще, так как никто не знает молодых игроков этой команды.

Химнасия де Ла Плата - Сан Мартин 2:0
Легисамон, Сальватьерра
Сан Мартин взял передышку после победы над Ривером и проиграл Эль Лобо. Химнасия проявляет явные признаки выздоровления под руководством Фальсьони.

Банфильд - Ланус 1:2
Луккетти (пен.) - Санд (2)
Две очень хорошие команды показали отличный футбол. Санд становится одним из главных бомбардиров чемпионата.

Колон - Росарио Сентраль 2:0
Гандин, Ромеро
Колон выиграл снова, Гандин забил снова. Посмотрим, на что эта команда способна против фаворитов. Сентраль, похоже, смирился с тем, что с этим юным составом они ничего серьезного показать не смогут.

Олимпо - Тигре 0:1
Ласаро
Первая победа Тигре, особо ценная, ибо достигнута в гостях.

Сан Лоренсо - Расинг 4:3
Сильвера (2), Ромео (2) - Якоб, Авалос, Пеллерано
Абсолютно сумасшедший матч, в котором Сан Лоренсо умудрился забить четыре мяча, проигрывая 0:3. Расинг продолжает быть самой неудачливой командой Апертуры, в то время как Сан Лоренсо постепенно тоже утрачивает стабильность.

Химнасия де Хухуй - Арсеналь де Саранди 1:0
Миранда
Хухеньос тоже выиграли, победив Арсеналь, который медленно превращается в неудачника.

Ривер Плейт - Эстудиантес 4:2
Беллуски, Рубен, Санчес, Гарсия Сарате - Бенитес, Сальгейро
Наконец-то Миллионерам удалось одержать яркую победу, хотя и над слабым Эстудиантесом. Ключом к победе, как и ожидалось, стал Алексис Санчес. Победа стоила Риверу второго удаления Беллуски в трех последних матчах.

Уракан - Архентинос Жуниорс 3:2
Мендоса, Ньето, Санчес - Ауче, Кабрера
Уракан остался последней непобежденной командой Апертуры, одержав классную победу над Архентинос.

Индепендьенте - Бока Жуниорс 2:3
Денис, Матеу - Родригес (в св. вор.), Палермо, Грасиан
В битве тура Индепендьенте потерял свои первые очки, но все равно показал отличную игру. Победа может сыграть большую роль в стабилизации Боки.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

FC Midtjylland - Миттъюллан (дат.)
Jylland - это датское название Ютландии, произносится как "Юлланн". А "Midt" означает "средний" и произносится как "митт".

FC Nordsjælland - Норшелланн (дат.)
Буквосочетание "rd" в конце слова в датском читается как "р", "sj" - как "ш", а "nd" - как "нн".

Beerschot - Берсхот (гол.)
Так как в большой части Бельгии (Фландрии в частности) распространен голландский язык, то читается название клуба по-голландски, где "sch" произносится как "сх".

GKS Bełchatów - Бельхатув (пол.)
В польском языке "ó" передается через "у", а польская "w" - это обычная "в".

Gueugnon - Гёньон (фр.)
Во французском языке "eu" обозначает "ё", а "gn" читается как "нь".

Трансферы: Жуан

Левый крайний Фламенго Жуан очень интересует такие испанские клубы как Эспаньоль и Альмерия. В связи с этим руководство Фламенго поспешило перезаключить с ним контракт.

Трансферы: Марсело

После того, как талантливый молодой левый краний Марсело не был принят в расчет на новый сезон руководством Реала, бразилец ищет клуб, в котором мог бы играть в основном составе. Один из вариантов - возвращение в родной Флуминенсе.

Антонио Пуэрта

Антонио Пуэрта, один из самых талантливых испанских футболистов, один из немногих, кто исповедовал в Испании по-настоящему латиноамериканский стиль, умер в больнице через три дня после остановки сердца во время матча его Севийи против Хетафе.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Dagenham & Redbridge - Дэгнем-энд-Редбридж (анг.)
Известный суффикс "-ham" в очередной раз демонстрирует свою немую "h".

De Graafschap - де Графсхап (гол.)
В очередной раз напоминаем, что в голландском языке "sch" читается совсем не по-немецки - "сх".

Deportes Quindío - Депортес Киндио (кол.)
В названии этого колумбийского города и клуба ударение падает на предпоследний слог.

Diósgyőr - Диошдьёр (вен.)
В венгерском языке "s" произносится как "ш", а "gy" - как "дь".

Трансферы: Эдкарлос

Защитник Сан Пауло Эдкарлос, которого зондировали несколько европейских клубов, таки уезажет на старый континент. Его новым клубом стала вконец латиноамериканизировавшаяся Бенфика.

Трансферы: Родриго Мендеш

Едва была оформлена сделка по переходу форварда Карлоса Эдуарду в немецкий Хоффенхайм, как Гремио нашло ему замену. Из Катара в клуб возвращается старый знакомый местной торсиды, Родриго Мендеш, выступавший в Гремио в 1996, 1998, и 2000 годах.

Сборная Аргентины

Альфио Басиле объявил список игроков, которые отправятся в Австралию на товарищеский матч.

Вратари: Роберто Аббондансьери и Оскар Устари (оба - Хетафе), Серхио Ромеро (АЗ Алкмар)

Защитники: Габриэль Хейнце (Реал), Даниэль Диас (Хетафе), Габриэль Милито (Барселона), Фабрисио Колоччини (Депортиво), Хавьер Дзанетти и Николас Бурдиссо (оба - Интер)

Полузащитники: Фернандо Гаго (Реал), Макси Родригес (Атлетико), Хонас Гутьеррес (Майорка), Хавьер Маскерано (Ливерпуль), Мартин Демикелис (Бавария), Кристиан Ледесма (Олимпиакос), Федерико Инсуа (Аиерика)

Форварды: Хавьер Савиола (Реал), Лионель Месси (Барселона), Серхио Агуэро (Атлетико), Эрнан Креспо (Интер) и Карлос Тевес (Манчестер Юнайтед)

Педро Троглио и Индепендьенте

Приятно отметить мудрые решения толковых тренеров. Педро Троглио не стал разбивать чудесный тандем Даниэля Монтенегро и Родриго Диаса в центре поля и решил пожертвовать молодым форвардом Исмаэлем Сосой. Теперь Индепендьенте предстанет в битве с Бока Жуниорс во всей красе (Соса прекрасно может выполнить свою задачу и выйдя на замену). Руссо теперь нужны адекватно умные и кардинальные решения, если он хочет противопоставить Эль Рохо что-то действительно серьезное.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Caen - Кан (фр.)
Буквосочетание "ae" во французском языке читается как "а". Так что, "Кан".

Crewe Alexandra - Кру Элигзандра (анг.)
Название этого клуба из пригорода Ливерпуля произносится в Англии так. Можно, конечно, говорить и "Кру Александра", но это будет далековато от английского произношения.

Crvena Zvezda - Црвена Звезда (серб.)
Этот пример интересен тем, что здесь типично для западнославянских языков сбегаются несколько согласных. На самом деле там гласная есть, она как бы спрятана: Ц(е)рвена Звезда. Она вроде как и особо не произносится, но при этом слог, все-таки, образует.

Deportivo Cúcuta - Депортиво Кукута (кол.)
Колумбийские географические названия имеют много индейских топонимов с забавными ударениями. В слове "Кукута" ударение падает на первый слог.

Cheltenham Town - Челтнем Таун (анг.)
В названии этого английского клуба немые сразу две буквы: вторая "е" и известная нам уже "h" в популярном суффиксе.

Аргентина: Апертура 2007, 4-ый тур

Велес Сарсфильд - Химнасия де Хухуй 4:2
Углессич, Сена (2), Бальворин - Углессич (в св. вор.), Сильва
Велес чередует плохие игры с хорошими. Эта, вроде, похожа на хорошую, хотя и против очень среднего оппонента. Как бы не оказалось, что причина победы - всего лишь в том, что Фернандесу Франкоу дали сыграть все 90 минут. После этой победы Ла Вольпе поспешил заявить, что поборется за титул.

Тигре - Колон 0:2
Гандин, Гонсалес
Колон может похвастаться второй подряд победой. Дарио Гандин забил снова, и похоже, что талантливый экс-шенеисе выходит на лидерские позиции в клубе.

Расинг - Ньюэллз Олд Бойз 2:0
Сава (пен.), Лопес
Академики дали возможность перевести дыхание своей инчаде, одолев непредсказуемый Ньюэллз. Оба гола на счету ветеранов. Впереди у Расинга длинный и тяжелый путь.

Росарио Сентраль - Уракан 0:1
Мендоса
Первая победа Эль Глобо, который не проиграл еще ни одного матча. Сентраль пока спит.

Арсеналь де Саранди - Банфильд 0:4
Эрнер, Лукетти, Цвитанич (2)
... а Банфильд - совсем наоборот! Отличная выездная победа над опасным Арсеналем. Дарио Цвитанич открыд счет своим голам в Апертуре.

Ланус - Олимпо 2:1
Санд (пен.), Вийявисенсио (в св. вор.) - Гонсалес
Очень тяжелая победа Лануса. Олимпо бился отчаянно, но команда имеет слишком много проблем во всех линиях.

Архентинос Жуниорс - Индепендьенте 0:1
Денис
Особо ценная победа для Индепендьенте, который выиграл все четыре стартовых поединка. Херман Денис вышел на беспрецедентный уровень.

Эстудиантес - Сан Лоренсо 1:1
Морено и Фабианеси - Агирре
Ничья против чемпиона должна считаться большим достижением для Ла Пинчарраты сегодня, особенно в свете травмы Верона. Сан Лоренсо несколько затормозил, что может быть вызвано размышлениями Рамона Диаса над предложением катарского Аль-Садда.

Сан Мартин - Ривер Плейт 1:0
Бруско
Позорная катастрофа! Никто не в состоянии объяснить, почему Пассарелла до сих пор не уволен. Еще год назад было ясно, что он собирается развалить прекрасную команду. Овации скромному Сан Мартину, который честно бился со всеми тремя грандами, и в конце концов был вознагражден.

Бока Жуниорс - Химнасия де Ла Плата 2:1
Паласио, Ледесма (пен.) - Домингес
Агонизирующая победа. Нет игры, нет класса, нет настоящей Боки. Не помогли ни выпущенный в основном составе Датоло, ни выпущенный на замену Грасиан. Эта Бока будет играть только при Рикельме, Тевесе или Чело Дельгадо. В то время как Химнасия проявляет признаки воскрешения. Фальсьони квалифицирован достаточно, чтоб заставить очень хороший состав засиять.

Трансферы: Карлос Эдуардо

Еще один сенсационный бразильский тинейджер покидает Бразилию. 19-летний форвард Гремио Карлос Эдуардо отправляется во вторую немецкую лигу играть за Хоффенхайм. Откуда у мельчайшего немецкого клуба нашлись восемь миллионов евро - непонятно совсем.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Aalborg - Ольбор (дат.)
Двойная "а" в датском языке читается как "а", а "g" в конце слова в датском языке не читается.

Aalesund - Олесунн (нор.)
Двойная "а" в норвежском языке тоже читается как "а", а "nd" в конце слова произносится как "нн".

Aarhus - Орхус (дат.)
См. выше.

Altrincham - Олтрингэм (анг.)
Это слово находится в списке английских слов, произношение которых не угадаешь никогда.

Brighton & Hove Albion - Брайтон-энд-Хоув Элбиен (анг.)
Сложное название скромного клуба с юга Англии.

Трансферы: Дурвал

Оплот обороны Спорта из Ресифи может переехать в Европу. К центральному защитнику бразильской команды Дурвалу активный интерес проявляет португальский Белененсеш.

Гише

Гишермо Баррос Скелотто, который выступает сейчас за Коламбус Кру из MLS был очень раздражен, когда узнал, что клуб Годой Крус из Мендосы внес великого аргентинца в заявку на выступления во второй аргентинской лиге. "Это несерьезно, и я теперь понимаю, почему они вылетели из высшей лиги", - такова была реакция Гише.

Трансферы: Жулио Баптиста и Марсело

Жулио Баптиста и Марсело больше не входят в планы мадридского Реала и должны поменять клубы. Марсело, похоже, начнет сезон в Вайядолиде. Будущее Жулио Баптисты пока под вопросом.

Чили: Клаусура 2007

Символические сборные 4-ого и 5-ого туров.

Тур 4:
Прието (Сантьяго Вандерерс); Фуэнтес (Кобрелоа); Мартинес (Универсидад Католика); Карраско (Коло Коло) - Перейра (О'Хиггинс); Менесес (Кобрелоа); Гийяума (Кобресаль); Риверос (Уачипато); Вийянуэва (Аудакс Итальяно) - Вийялобос (Ньюбленсе); Лаффатиге (Кобресаль)

Тур 5:
Фернандес (Мелипийя) - Роко (Сантьяго Вандерерс); Энрикес (Универсидад де Консепсьон); дель Вайе (Уачипато) - Медель (Универсидад Католика); Валенсуэла (Универсидад Католика); Лоренцетти (Универсидад де Консепсьон); Моралес (Универсидад де Чили); Фуэнтес (Унион Эспаньола) - Хименес (Сантьяго Вандерерс); Флорес (Кобрелоа)

Чили: Клаусура 2007

Символические сборные первых трех туров.

Тур 1:
Эльдуайен (Универсидад де Консепсьон) - Магалаес (Антофагаста); Гонсалес (О'Хиггинс); Бишера (Палестино); Орос (Антофагаста) - Кансино (Сантьяго Вандерерс); Фьерро (Коло Коло); Эрнандес (Коло Коло); Риверос (Уачипато) - ди Санто (Аудакс Итальяно); Салас (Универсидад де Чили)

Тур 2:
Муньос (Коло Коло) - Рейнеро (Аудакс Итальяно); Карраско (Коло Коло); Моллер (Пуэрто Монтт); Орос (Антофагаста) - Медель (Универсидад Католика); Моралес (Универсидад де Чили); Энрикес (Мелипийя); Гонсалес (О'Хиггинс) - Лорка (Коло Коло); Масьель (Универсидад де Консепсьон)

Тур 3
Лоса (Ла Серена) - Магалаес (Антофагаста); Вайядарес (Мелипийя); Альсамора (Ла Серена); Орос (Антофагаста) - Итурра (Универсидад де Чили); Эрнандес (Коло Коло); Вийянуэва (Аудакс Итальяно); Риверос (Уачипато) - Вийялобос (Ньюбленсе); Фуэртес (Универсидад Католика)

Аргентина: Апертура 2007, прогноз

Гораздо интересней смотреть аргентинский чемпионат, когда знаешь подоплеку матчей очередного тура. Тур четвертый обещает нам следующие протовостояния:

Тигре - Колон
Обе команды хорошо провели предыдущий тур и постараются закрепить успех. Больше шансов на это у более именитого Колона.

Расинг - Ньюэллз Олд Бойз
Расинг тонет, а его руководство будет отчаянно доказывать, что приобретенные Аррьета и Навиа могут компенсировать отъезд Моралеса (что вряд ли). В свою очередь, Ньюэллз, отлично начавший чемпионат вопреки всем ожиданиям, будет чувствовать себя очень комфортно психологически на фоне нервного соперника и вполне может увезти домой еще три очка.

Арсеналь - Банфильд
Банфильд явно набирает ход. А в запасе еще куча неиспользованных козырей типа Николаса Павловича (который должен выйти в этом матче в стартовом составе). Арсеналь стартовал похуже, но бой даст обязательно. Должен быть хороший матч.

Росарио Сентраль - Уракан
Наконец-то за Сентраль выйдет главная надежда клуба колумбиец Мартин Арсуага, отбывший дисквалификацию. Без него команда выглядела пока неярко. Уракан после трех ничьих в трех первых турах определенно будет стараться одержать первую победу именно в Росарио. Будет битва.

Ланус - Олимпо
Ланус расстроен поражением от Колона и будет стараться реабилитироваться в глазах своей инчады. Олимпо же находится на подъеме после победы в предыдущем туре. Вообще-то, Ланус обязан выигрывать, но у Олимпо набрался ну очень интересный коллектив. Так что, возможно все.

Архентинос Жуниорс - Индепендьенте
Две лучшие пока что команды чемпионата будут выяснять отношения между собой. Индепендьенте, конечно, выше на голову и побеждать просто обязано, но в составе Архентинос есть лучший на этот момент форвард чемпионата Алехандро Делорте, способный решить судьбу матча в одиночку. Перед Педро Троглио стоит серьезная дилемма - выпускать ли выздоровевшего Монтенегро, или оставить разыгравшегося неимоверно Родриго Диаса. Играть, вообще-то, должны оба.

Эстудиантес - Сан Лоренсо
Эстудиантес расстроен полностью, гостевая победа Сан Лоренсо должна быть нетрудной.

Сан Мартин - Ривер Плейт
Если Ривер не привезет из Сан Хуана трех очков, Пассарелла должен немедленно подавать в отставку. Состав Ривера совсем не впечатляет, особенно в отсутствии дисквалифицированного Беллуски. Особенно удручает скамейка запасных, на которой практически нет козырей. Последняя надежда Пассареллы - что выстрелит суперприобретение Алексис Санчес. Сан Мартин должен собрать все силы, ибо у них есть явный шанс.

Бока Жуниорс - Химнасия де Ла Плата
У Боки, возможно, будут укреплены защита (Палетта) и полузащита (Грасиан). Не исключено, что это никак не скажется на блекловатой пока игре Шенеисе. Хотя поменявшая тренера Химнасия вряд ли готова сегодня сопротивляться какой бы то ни было Боке.

Велес Сарсфильд - Химнасия де Хухуй
Велес Сарсфильд под руководством Ла Вольпе не имеет никаких оснований надеяться на подъем. Состав абсолютно серый и предсказуемый. Козырей нет, если не считать Дамиана Эскудеро. Все будет зависеть от его настроя. В свою очередь, скромную Химнасию, воодушевленную ничьей с Ривером, поведет вперед блестящий плеймейкер Сесар Карранса. Вполне возможно, что Химнасия и выиграет.

Колумбия: Копа Мустанг II

Список игроков, заявленных колумбийскими клубами перед стартом Копа Мустанг II:

Депортиво Толима: Джефферсон Гама (Бразилия), Лисандро Оскар Сакрипанти (Аргентина) и Миллер Пьедраита.
Депортиво Уила: Эдгар Эриберто Катаньо Кастрийон и Эдгар Фелипе Пардо Кастро.
Депортиво Киндио: Карлос Ортис, Ансельмо Ромеро, Файнер Торихано, Пáнфило Рамос Эскобар Амарийя (Парагвай), Вирхилио Феррейра (Парагвай), Карлос Альберто Сантибаньес (Аргентина), Рикарду Калдейра (Бразилия), Карлос Себастьян Гарридо (Аргентина) и Марсело Оскар Леаль (Аргентина).
Америка де Кали: Леандро Гонсалес (Аргентина), Матиас Йонатан Риссуэньо Лухáн (Испания), Хорхе Бангеро и Луис Техада (Панама).
Букараманга: Эктор Ангуло, Хорхе Бангеро и Серхио Андрес Новоа (Аргентина).
Депортиво Кали: Эдиксон Переа, Маурисио Феррадас (Аргентина), Родриго Даниэль Астудийо (Аргентина), Фернандо Адриан Паскинелли (Аргентина). Дуайт Пеццаросси (Гватемала), Рафаэль Масератеси (Аргентина) и Сандро Сотил (Бразилия).
Депортиво Пасто: Джон Лопес, Йобер Эступиньян, Йосимар Лопес, Виктор Карабали и Эдисон Киньонес.
Депортиво Кукута: Фернандо Гастон Солер, Дарвин Пенья (Боливия), Клаудиу Сантос Асис (Бразилия), Виктор Мануэль Урибе Валенсия, Хорхе Альберто Могойóн Пабóн и Хуан Мануэль Лусеро.
Индепендьенте Медейин: Рикардо Кайе, Эриберто Веландия, Андрес Ороско и Хорхе Орасио Серна.
Перейра: Густаво Каньете, Кристиан Габриэль Фернандес (Аргентина), Дарио Фернандо Усаин (Аргентина), Эдуардо Уртадо (Эквадор), Себастьян Пенко (Аргентина), Кристиан Валенсия (Аргентина) и Кристиан Альберто Лопес Нарваес.
Мийонариос: Андрес Перес Гутьеррес.
Онсе Кальдас: Алехандро Аранго, Альваро Гайо, Сантьяго Рамос и Оскар Маруланда.

Трансферы: Вильман Конде

Центральный защитник колумбийских Мийонариос Вильман Конде переходит в Чикаго Файр. Стоимость трансфера - 300 тысяч долларов.

Колумбия: Копа Мустанг II

Символическая сборная второго тура чемпионата Колумбии:

Маркес (Картахена) - Фосетт (Хуниор); Агилар (Индепендьенте Медейин); Ванегас (Онсе Кальдас); Суньига (Атлетико Насьональ) - Валенсия (Америка де Кали); Сармьенто (Букараманга); Чаррия (Депортиво Толима); Марруго (Санта Фе) - Толоса (Киндио); Морено (Онсе Кальдас)

Колумбия: Копа Мустанг II

Символическая сборная первого тура чемпионата Колумбии:

Оспина (Атлетико Насьональ) - Агилар (Бойяка Чико); Конде (Мийонариос); Пассо (Атлетико Насьональ) - Кордоба (Индепендьенте Медейин); Кастрийон (Индепендьенте Медейин); Мотта (Ла Экидад); Чаррия (Депортиво Толима) - Идальго (Депортиво Пасто); Пресьядо (Санта Фе); Валенсия (Атлетико Насьональ)

Трансферы: Матиас Видангосси

Член молодежной сборной Чили Матиас Видангосси, принадлежащий Вийяреалю, отправлен в аренду в Альмерию.

Сборная Чили

На первый тренировочный сбор для подготовки к ряду товарищеских встреч новый тренер сборной Чили аргентинец Марсело Бьельса вызвал следующих игроков:

Кристофер Тоселли (Универсидад Католика)
Гари Медель (Универсидад Католика)
Мигель Риффо (Коло Коло)
Роберто Сереседа (Коло Коло)
Артуро Сануэса (Коло Коло)
Гонсало Фьерро (Коло Коло)
Эдуардо Рубио (Коло Коло)
Родольфо Мойя (Коло Коло)
Вальдо Понсе (Универсидад де Чили)
Мануэль Итурра (Универсидад де Чили)
Марсело Салас (Универсидад де Чили)
Хосе Контрерас (Уачипато)
Карлос Вийянуэва (Аудакс Итальяно)

Мексика: Апертура 2007, 3-ий тур

Атланте - Текос УАГ 2:1
Мальдонадо, Гонсалес - Леаньо (в св. вор.)
Монтеррей - Чьяпас 0:0
Крус Асуль - Сан Луис Потоси 1:3
Дельгадо - Морено (3)
Толука - Тигрес де Нуэва Леон 1:0
Хименес
Пачука - Атлас 1:0
Хименес
Америка - Пумас УНАМ 1:1
Кабаньяс - Паленсия
Пуэбла - Некакса 1:2
Норьега - Хименес Сильвера, Акоста
Веракрус - Сантос Лагуна 0:2
Вуосо, Бенитес
Гуадалахара - Морелия 0:1
Ромеро

Мексика: Апертура 2007, 2-ой тур

Атлас - Веракрус 1:2
Оливера - Мансийя, Рестрепо
Тигрес де Нуэва Леон - Крус Асуль 0:1
Ривас (в св. вор.)
Пуэбла - Монтеррей 0:2
Суасо, Очоа
Некакса - Сан Луис Потоси 2:3
Хименес Сильвера, Родайега - Морено (2), Коудет
Текос де УАГ - Гуадалахара 0:0
Морелия - Пачука 1:3
Ромеро - Качо (2), Альварес
УНАМ - Атланте 0:1
НКонг
Сантос Лагуна - Толука 3:2
Бенитес, Родригес, Людуэнья - Росада, Эскивель
Хагуарес Чьяпас - Америка 1:6
Рохас - Кабаньяс (2), Лопес (2), Инсуа, Давино

Альфредо Морено и Федерико Инсуа

Аргентинский форвард Альфредо Морено стал лучшим иностранным игроком 3-его тура мексиканской Апертуры, забив три гола за свой Сан Луис в ворота Крус Асуля. Альфредо вышел из школы Бока Жуниорс, но в Аргентине почти не играл. В период с 2001 по 2006 годы он считался одним из столпов мексиканской Некаксы. Неделю назад лучшим игроком 2-ого тура стал тоже аргентинец, игрок Америки Федерико "Почо" Инсуа. "Почо" имел отношение к пяти из шести голов, забитых Америкой в ворота Хагуарес Чьяпас.

Менотти

Один из самых стильных аргентинских тренеров Луис Сесар Менотти возглавит мексиканских Текос из Универсидад Аутонома де Гвадалахара. Напомним, что знаменитый аргентинец становился чемпионом мира со сборной Аргентиниы в 1978, а также тренировал Бока Жуниорс, Росарио Сентраль, мадридский Атлетико и сборную Мексики среди прочих.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Reading - Рединг (анг.)
Вопреки правилам английского произношения этого известного слова, город и клуб, которые пишутся так же, являются исключением и звучат иначе.

Rozehnal - Розегнал (чеш.)
Как уже много раз говорилось, чешская "h" звонкая и должна передаваться русским "г".

Málaga - Мáлага (исп.)
Многие часто забывают, что в названии испанского города и клуба ударение падает на первый слог.

Lanús - Ланýс (арг.)
А в названии пригорода Буэнос Айреса и клуба - наоборот, на последний.

Dátolo - Дáтоло (арг.)
Фамилия талантливого аргентинского плеймейкера Бока Жуниорс тоже имеет ударение на первом слоге.

Kanouté - Канутé (фр.)
А над последней буквой фамилии звезды Севийи стоит аксант эгю, из-за чего эта буква читается, и на нее падает ударение.

Fleurquin - Флеуркин (ур.)
Французские фамилии уругвайских и аргентинских футболистов лучше читать по-испански, если только сам игрок не просит, чтоб фамилию произносили по-французски.

Panamá - Панамá (исп.)
Также на всякий случай напомним, что в названии латинской страны ударение падает на последний слог. Не путайте ее с головным убором.

Трансферы: Эмерсон

Полузащитник Эмерсон стал восьмым бразильцем в составе Милана. Кроме него за итальянский клуб выступают Дида, Кафу, Сержинью, Дигон, Кака, Роналду и Алешандре Пату.

Трансферы: Дуду Сеаренсе

Полузащитник московского ЦСКА Дуду Сеаренсе заинтересовал сразу два английских клуба - Портсмут и Манчестер Сити. При этом Портсмут предлагает за бразильца восемь миллионов евро.

Вальдивия

Палмейрас совсем не хочет расставаться со своим десятым номером по прозвищу "Маго", чилийцем Хорхе Вальдивия, по крайней мере, до конца чемпионата. Идол бразильских болельщиков был оценен в 25 миллионов долларов, хотя куплен был в десять раз дешевле. Но и на эту цену есть как минимум два европейских претендента, поэтому руководство Вердона не на шутку испугалось информации о том, что Вальдивия поменял импрессарио, и что теперь его делами занимается искушенный в международных трансферах Хуан Фиггер.

Трансферы: Клебер

Один из лучших на сегодня игроков Сантоса, левый крайний Клебер, который умеет играть и в центре полузащиты, может перейти в Монако до конца заявочного окна, которое закрывается 31 августа. Французы предлагают за бразильца 4,5 миллиона евро.

Трансферы: Рейнальдо Навиа

В конце концов Расингу удалось заполучить чилийского форварда Рейнальдо Навиа. Чилиец, известный по своим выступлениям в Мексике, отдан в аргентинскую команду в аренду на год.

Уругвай: Апертура 2007, 1-ый тур

Насьональ в гостях не смог обыграть Данубио; Начо Гонсалес успел забить в новом чемпионате перед отъездом в Европу; прогнозированно выиграли Дефенсор Спортинг и Данубио.

Дефенсор Спортинг - Рампла Жуниорс 2:1
Мауро Вила, Альваро Наварро - Хорхе Касуло

Вандедерс - Такуарембó 1:1
Данило Пейнадо - Николас Николай (пен.)

Ривер Плейт - Ливерпуль 3:2
Ричард Порта (2), Фабрисио Нуньес - Хуан Мануэль Диас (2)

Хувентуд - Данубио 0:1
Игнасио Гонсалес

Бейя Виста - Серро 0:3
Рауль Молина, Хорхе Дельгадо, Пабло Кабайеро

Мирамар Мисьонес - Прогресо 1:0
Марсело Мансийя

Феникс - Насьональ 1:1
Максимилиано Перес - Бруно Фонтароли

Пеньяроль - Сентраль Эспаньоль
будут играть 28/08/07

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Iarfhlaith – Джарлот (ирл.)
Ирландские имена пишутся гораздо сложнее, чем произносятся.

Igli Tare – Игли Таре (алб.)
Иногда в Италии имя албанца читают на итальянский манер: "Ильи". Это неправильно, это правило применимо только к итальянским именам.

Inzaghi – Индзaги (ит.)
Буква "z" в итальянском языке читается как [дз] в начале слова и в случае, если она окружена другими звонкими согласными, находится в звонкой среде.

Boca Juniors - Бока Жуниорс (ар.)
В самой Аргентине название этого клуба произносится именно так. Прежде всего потому, что само название английское. "Хуниорс" - это неправильно, по-испански было бы "хуниорес". И кроме того, акцент Буэнос Айреса имеет очень много "жекающих" и "шекающих" звуков, так что для аргентинского уха такое произношение выглядит вполне естественным.

Ñublense - Ньюбленсе (чил.)
В названии этого чилийского клуба часто опускают тильду и потом неправильно произносят.

Трансферы: Беллетти

Жулиан Беллетти подписал контракт с Челси. Не пользовавшийся доверием Рейкарда в Барселоне бразилец обошелся лондонскому клубу в 5,5 миллиона евро.

Трансферы: Денилсон

По возвращении домой Денилсона хватило только на поддержание формы в Палмейрасе. Пентакампеон принял предложение североамериканского ФК Даллас, который будет уже шестым клубом в карьере бразильца, который выступал также за Сан Пауло, Бетис, Бордо, Фламенго и Аль-Наср.

Франсиско Матурана

Великий колумбийский тренер Франсиско Матурана продержался на посту Химнасии из Ла Платы всего двенадцать матчей, из которых Эль Лобо проиграл семь. На смену Матуране пришел другой именитый тренер, Хулио Сесар Фальсьони.

Трансферы: Габриэль Хейнце

Недолго воевал Габриэль Хейнце с руководством Манчестер Юнайтед, приняв предложение мадридского Реала. Трасфер аргентинца обошелся испанцам в 12,5 миллионов евро.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Bizcayzacú - Бискайсаку (ур.)
Сложная фамилия уругвайского форварда имеет ударение на последнем слоге.

Sevilla, Mallorca - Севийя, Майорка (исп.)
Аргумент в пользу этих произношений популярных географических названий и клубов простой - ошибочные варианты "Севилья" и "Мальорка" существуют только в русском языке.

Real - Реаль (исп.)
Большинство с этим вряд ли согласится, но хотя бы пусть знает, что в испанском языке буква "л" всегда мягкая, и что в самой Испании "Реал" произносят именно так.

Belodecici – Белодедич (рум./серб.)
В румынском языке просто нет другого способа передать конечную "ч", кроме как поставить после "с" "i", которую при этом лучше не произносить.

Трансферы: Эдкарлос

Европейские клубы никак не хотят оставить Сан Пауло в покое. Только что бразильский гранд отбился от предложений испанского Расинга Алексу Силве, как португальская Бенфика захотела другого центрального защитника - Эдкарлоса. После активной дейятельности европейских скаутов в Бразилии в центре полузащиты Сан Пауло может рассчитывать всего лишь на юного Фернандо и на Эрнанеса.

Трансферы: Эдуарду Ратинью

Вслед за Виллианом Коринтиас лишился еще одной своей звезды в центре поля. В российский ЦСКА отправился Эдуарду Ратинью. Молодой поузащитник пока отдан в аренду до декабря.

Трансферы: Пауло Энрики

Грустно для торсиды Атлетико Минейро завершилась история с молодой звездой клуба Пауло Энрики. Талантливый 18-летний форвард сыграл всего 13 матчей за воспитавший его Атлетико, забио три мяча и уже был продан в голландский Херенвен.

Трансферы: Габриэль Хейнце

Высшая юридическая инстанция Премьер Лиги не удовлетворила иск Габриэля Хейнце, требующего от Манчестер Юнайтед продать его в Ливерпуль. Аргентинец представил свой контракт с МЮ, в котором записано, что клуб обязан продать защитника, если другой клуб предложит не меньше 13,4 миллиона фунтов. Суд предпочел поддержать Манчестер Юнайтед, представители которого заявили, что предупреждали Хейнце устно и письменно, что не продадут его ни в какой другой клуб Премьер Лиги. Манчестер Юнайтед не продавал своих игроков в Ливерпуль с 1962 года. Аргентинец может теперь оспаривать это решение в независимом комитете Премьер Лиги.

Трансферы: Хуан Мануэль Ортис

Выпускник Пеньяроля Хуан Мануэль Ортис, переигравший в пяти уругвайских клубах, отдан на год в аргентинский Уракан. В сезоне 2003-2004 он уже выступал в Аргентине за Эстудиантес.

Трансферы: Ричард Моралес

Вернулся домой еще один уругвайский путешестенник. Энигматичный Ричард "Ченге" Моралес усили и без того сильный Насьональ.

Трансферы: Алехандро Лембо

Уругвайский защитник Бетиса Алехандро Лембо вернулся домой. Минимум год он будет играть за Данубио.

Трансферы: Леонардо Морено

Красивое приобретение сделал уругвайский Пеньяроль. За уругвайский гранд будет выступать любимец колумбийских болельщиков форвард Леонардо Морено. Пару лет назад он уже выступал в районе Ла Плата - за Сан Лоренсо из Буэнос Айреса.

Трансферы: Марсело Салайета

Итальянский Наполи стал еще более уругвайским. К Вальтеру Гаргано и Мариано Больячино присоединился их соотечественник Марсело Салайета, перешедший из Ювентуса. Контракт подписан на четыре года.

Трансферы: Гонсало Висенте

Бывший левый крайний уругвайского Ливерпуля и испанского Вайядолида Гонсало Висенте стал новых игроком Кадиса. В испанском клубе уругваец присоединится к своим соотечественникам Андресу Флеуркину и "Касике" Медине.

Тезки: Кристианы Ледесмы

Есть два аргентинских игрока с такими именем и фамилией, оба играют в центре полузащиты и настолько здорово, что постоянно вносят путаницу, кто из них кто. Разберемся раз и навсегда. Сейчас Альфио Басиле вызвал в сборную Кристиана Рауля Ледесму, 29 лет, воспитанника Архентинос Жуниорс, поигравшего затем в Ривер Плейте, в Гамбурге, вернувшегося в Архентинос Жуниорс и сделавшего в прошлом сезоне Сан Лоренсо чемпионом Аргентины. Новый сезон этот Ледесма начнет в греческом Олимпиакосе. Практически ничуть не хуже Кристиан Даниэль Ледесма, воспитаник Бока Жуниорс, моложе на четыре года, с 2001 года постоянно играющий в Италии - сначала в Лечче, сейчас в Лацио. Тот самый, что когда-то послал в нокаут Франческо Тотти, а потом забросил в римском дерби суперголасо за шиворот Дони. В самой Бока Жуниорс сегодня здорово играет еще один Ледесма. Но он Пабло, тут вроде не спутаешь. А вот Индепендьенте купил в Парагвае 20-летнего нападающего по фамилии Ледесма и по имени... Кристиан!

Аргентина: Апертура 2007, 3-ий тур

Наконец-то стартовал Ривер, занесший себе в актив драгоценную для него сегодня ничью с чемпионом. За одно очко миллионариос пришлось заплатить удалением Беллуски.

Бока еле-еле одолела новичка, давшего неожиданный (или наоборот, ожидавшийся) бой гранду.

Мощной поступью идут Индепендьенте и Архентинос Жуниорс, в составе последних героями снова стали Делорте и Баттион.

Продолжают удивлять, только с разными знаками, Ньюэллз и Эстудиантес. Экс-чемпион пока что явно тонет без своих звезд.

Неожиданно выиграл Колон, забивший два гола со штрафных Ланусу. Так же неожиданно Банфильд обыграл Велес, а Олимпо - Арсеналь.

Ну и наконец, вконец растерявшийся Расинг, продавший Моралеса и проигравший на рынке усилений всем конкурентам, уступил в Хухуе.

Бока Жуниорс - Сан Мартин 1:0
Ледесма

Химнасия де Ла Плата - Архентинос Жуниорс 0:2
Делорте, Баттион

Индепендьенте - Росарио Сентраль 1:0
Денис

Уракан - Тигре 0:0

Колон - Ланус 2:1
Гандин, Сентурион - Санд

Олимпо - Арсеналь 1:0
Торалес

Банфильд - Велес Сарсфильд 1:0
Девака

Химнасия де Хухуй - Расинг 2:1
Карранса, Десваукс - Сава

Сан Лоренсо - Ривер Плейт 1:1
Сильвера - Ортега (пен.)

Ньюэллз Олд Бойз - Эстудиантес 2:1
Доннет, Стейнерт - Баделл

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Maracaná - Маракана (бр.)
В этом слове ошибку делают разве что дети. Но все равно делают! Ударение должно падать на последний слог.

Dario – Дари́о (исп.)
Очень популярное среди аргентинских и уругвайских футболистов имя имеет ударение на предпоследний слог, а не на первый, как многие думают.

Boyacá Chicó - Бойякá Чикó (кол.)
В названии этого колумбийского клуба ударение в обоих словах падает на последние слоги.

Robson Ponté - Робсон Понте (бр.)
Фамилию этого очень талантливого бразильца ударяют неправильно. Ударение должно падать на последний слог.

Tacuarembó - Такуарембо (ур.)
То же самое и в названии этого уругвайского клуба и города. Ударение падает на последний слог.

Нилмар

Бразильский форвард Нилмар выиграл в суде дело против Коринтиас об аннулировании своего контракта с клубом из Сан Пауло. Таким образом, Коринтиас отдает сейчас восемь миллионов долга (полученные от продажи Виллиана в Шахтер) за переход Нилмара французскому Лиону, и остается без самого Нилмара. Сам талантливый форвард заканчивает восстановление после травмы, полученной в марте. На Нилмара претендуют Сан Пауло, Сантос и Фламенго, но больше всего родной Интернасьонал, где надеются, что он идеально заменит уехавшего в Милан Алешандре Пату.

Трансферы: Марсело Лабарте

В Гремио новый полузащитник. После нескольких лет, проведенных в португальских Спортинге, Бейра Мар и Витории Сетубал в родной Порту Алегри вернулся Марсело Лабарте. До отъезда в Европу воланте играл за Гремио и Интернасьонал.

Фламенго

После недавнего подписания контракта с двоюродным братом Лионеля Месси, Макси Бьянкуччи, Фламенго удивило еще больше, подписав контракт с братом Бьянкуччи - Бруно. Новому приобретению Менгана всего десять лет, и отдачи от вложенных в него инвестиций бразильцы ожидают лет через восемь-десять. В Аргентине Бруно тренировался в знаменитой школе Ренато Сесарио, относящейся к зоне влияния Ньюэллз Олд Бойз.

Трансферы: Родриго Арчуби

Греческий чемпион Олимпиакос проявил настойчивость и перехватил-таки перед носом у Ривера экс-полузащитника Лануса Родриго Арчуби. В Олимпиакосе аргентинец присоединится к трем своим другим соотечественникам, подписанным в это межсезонье - Лионелю Нуньесу, Кристиану Ледесме и Лусиано Галлетти.

Трансферы: Рикельме

В борьбу за суперзвезду мирового футбола включился Тоттнем Хоттспурс. Лондонцы предлагают 15 миллионов евро за Хуана Романа Рикельме, от которого всеми силами стараются избавиться в Вийяреале, где он конфликтует с главным тренером чилийцем Пеллегрини.

Трансферы: Селсинью

Экс-игрок Португезы и московского Локомотива, 18-летний Селсинью отверг предложение Коринтиас и отдал предпочтение Спортингу. В португальском клубе креативный полузащитник уже прошел медосмотр.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Tomás - Томас (исп.)
В испанском языке в этом имени ударение ставится на последнем слоге.

Guimarães (Guimarão) - Гимарайнш (порт.)
Правильное португальское произношение названия этого клуба "Гимарайнш". Это множественное число от "Гимарон". В Бразилии же это слово произносится чуть по другому: "Гимараес".

Coritiba - Коритиба (бр.)
До 1908 года и бразильский город, и одноименный клуб были действительно одноименными и назывались "Коритиба". Но в 1908 году город решили чуть подправить, и он стал называться Куритиба. Название же клуба решили не трогать. Отсюда и разночтение.

Xerez - Херес (исп.)
Раньше так писалось название города, и произносилось оно даже вроде как "Шерес". Но одноименный испанский клуб называется более привычно - "Херес".

Necaxa - Некакса (мекс.)
В Мексике буква "х" может читаться и как русское "х" (Mexico, Oaxaca), и как "ш" (как иногда пишется Mixoacan). В этом же случае произношение наиболее предсказуемое - Некакса.

Трансферы: Эдилсон

Знаменитый пентакампеон Эдилсон, которому уже 36 лет, и который переиграл во многих бразильских клубах, вернулся в Виторию, которой будет помогать возвращаться в высшую лигу. Кроме бразильских клубов Эдилсон выступал за Бенфику и Касиву Рейсол.

Сборная Бразилии

Накануне матча против сборной Алжира Дунга лишился из-за травм двух игроков, выступающих в Германии - Лусио из Баварии и Жилберту из Герты. Вместо Лусио в сборную вызван Миранда из Сан Пауло, а вместо Жилберту пока не вызван никто.

Говорите правильно: иностранные фамилии и названия

Grafite - Графити (Бр.)
В португальском языке конечная "е", если только на нее не падает ударение, произносится как "и": Jorge - Жоржи, Enrique - Энрики, Juventude - Жувентуди, Guilherme - Гильерми.

Hidetoshi - Хидетоси (яп.)
В японском языке "sh" произносится как "ш" только если за ним не идет "e" или "i". В этих двух случаях "sh" произносится как "с".

Johansson, Jonsson - Юханссон, Юнссон (швед.)
Буквосочетание "Jo" в начале слова в шведском языке произносится как "ю".

Mateuţ, Raţ - Матеуц, Рац (рум.)
В румынском языке звук "ц" передается особой буквой, которую часто принимают за "t".

Almería - Альмерия (исп.)
Ударение падает на предпоследний слог.

Трансферы: Коринтиас

Едва успев продать Виллиана, Коринтиас уже планирует два усиления. Оба в атаке. Речь идет об Итамаре, выступавшем в последнее время в Корее, а также о 29-летнем форварде мексиканских Пумас, Аилтоне, который в 2005 году, выступая за мексиканский Сан Луис, выбил Коринтиас из розыгрыша Копа Судамерикана.

Трансферы: Виллиан

Виллиан попрощался с Коринтиас и вылетает в ближайшее время в Украину, где присоединится к донецкому Шахтеру. Сумма трансфера - 19 миллионов долларов. Теперь Коринтиас сможет выплатить 8-миллионный долг лионскому Олимпику за переход Нилмара.

Эсекьель Лавецци

"Почо" Лавецци стартовал очень впечатляюще в итальянском Наполи. В матче второго круга Кубка Италии его клуб обыграл Пизу 3:1, а Лавецци забил все три мяча.

Говорите правильно: иностранные фамилии

Al Sadd - Аль Садд (араб.)
Очень часто почему-то название главного катарского клуба пишут неправильно - "Аль-Саад". На самом деле, в названии клуба две буквы "д", а не две "а".

Bartez - Бартез (фр.)
Вопреки правилам французского языка фамилия вратаря читается так же, как и пишется. То есть, финальное "z" произносится. Только превращается оно у французов в "Бартесс".

Ajaccio - Ажаксьо (фр.)
Во Франции этот корсиканский клуб (и город) называют именно так.

Liverpool и Blackpool (анг.)
Очень интересная пара прижилась в русском языке. Оба города - английские и оба имеют один и тот же корень "pool" - "водоем". Но если Блэкпул мы произносим абсолютно правильно, то в Ливерпуле у нас, почему-то, мягкая "л", которой в английском языке не бывает никогда. Да здравствует последовательность!

Трансферы: Рикельме

Мадридский Атлетико наконец сделал официальное предложение Хуану Роману Рикельме подписать контракт на три года с годовой зарплатой в четыре миллиона евро. Агенты футболиста Даниэль Болотникофф и Маркос Франки сейчас ведут в Испании интенсивные переговоры. Напомним, что Бока Жуниорс на всякий случай заявила Рикельме на чемпионат Аргентины и продала в межсезонье двух своих других плеймейкеров - Гийермо Марино и Андреса Франсойю.

Трансферы: Ривер Плейт

Турецкий Бешикташ недолго пребывал в раздумьях после отъезда Клеберсона, и тут же купил в Ривер Плейте за 1,650,000 евро старшего брата Гонсало Игуаина - Федерико. В свою очередь, Олимпиакос очень захотел новейшее приобретение Ривера, Родриго Арчуби, но получил отказ.

Трансферы: Клеберсон

Знаменитый пентакампеон Клеберсон, известный в Европе по выступлениям за Манчестер Юнайтед, во вторник будет представлен в качестве нового игрока Сантоса. В последнее время бразилец выступал в турецком Бешикташе.

Трансферы: Селсинью

Игрок московского Локомотива Селсинью заявил, что в России больше не останется, и что хочет вернуться в Бразилию, где интерес к молодой звезде проявляет Коринтиас. Из европейских команд бразильца не прочь видеть у себя португальский Спортинг.

Трансферы: Сисинью

Похоже, руководство Севийи уже смирилось с потерей Дани Алвеша и нашло ему весьма приличную замену в лице соотечественника Сисинью. Сам бывший правый крайний Сан Пауло более чем доволен возможным переходом в Севийю и ждет, когда два испанских гранда договорятся.

Что такого особенного в латиноамериканском футболе?

Если Вы не играете сами, Вам будет сложно ответить на этот вопрос. Речь идет о футбольной эстетике. Спрашивали ли Вы когда-нибудь себя, за что именно Вы любите футбол?

Аргентинский (бразильский, уругвайский) футбол выделяется (1) сильными традициями, (2) тем, что является частью уникальной, одухотворенной и личностной культуры, (3) тем, что представляет из себя искусство самовыражения. Главное техническое отличие можно описать коротко: латинос уделяют гораздо большее внимание обращению с мячом.

Латинская школа впечатляюща и уникальна. С раннего возраста ребята играют в лигах, которые копируют взрослые лиги, набирая таким образом опыт, которого нет у других наций. К своим 16-17 годам они совершенны с технической и тактической точек зрения, а также обладают куражом заниматься на поле творчеством, к чему их все годы активно стимулировали их тренеры.

Когда я смотрю аргентинскую (бразильскую, уругвайскую) лиги, я боюсь моргнуть, потому что в каждом игровом моменте все 22 игрока все делают правильно. Умно выбирают позицию, умно открываются, умно пасуют, умно обращаются с мячом (игра в два касания превалирует над одним), умно навешивают (всегда на дальнюю штангу), умно отбирают мяч (стоя на ногах). Не то, чтобы они делали это в роботоподобной механической манере. Совсем наоборот. В каждом моменте они видят шикарный выбор вариантов принятия решения и выбирают лучший (самый интересный). В то время как европейцы видят совсем другой (менее интересный) выбор и зачастую предсказуемо выбирают тот, от которого хочется спать.

Хотите простой пример? Посчитайте передачи, направленные вперед и назад, в Южной Америке и Европе. И сравните результаты.

Говорите правильно: иностранные фамилии на букву "Z"

Zanetti – Дзанетти (арг./ит.)
Итальянская фамилия знаменитого аргентинца, как мы уже говорили, может читаться и по-испански (Санетти), и по-итальянски (Дзанетти). Предпочтителен второй вариант.

Zarate – Са́рате (исп.)
Часто встречающаяся в Аргентине испанская фамилия имеет ударение на первом слоге.

Zubeldia – Субельди́а (исп.)
Еще одна фамилия с суффиксом "-ia", о котором мы уже говорили. Ударение ставится на "i".

Zuñiga – Суньига (исп.)
В этой фамилии обычно делают сразу две ошибки. Во-первых, звука [з] в испанском языке нет, поэтому начинается фамилия со звука [С]. А во-вторых, часто опускают тильду, из-за чего "нь" превращается в "н".

Аргентина: последние трансферы

Среди последних трансферов аргентинских клубов много интересных и несколько громких. Самый громкий - переход чилийской потенциальной мегазвезды Алексиса Санчеса в Ривер Плейт, который увел чилийца из-под носа у Расинга. Бока решила-таки заявить Рикельме на чемпионат, а там будь, что будет. Параллельно заявлен и Леандро Грасиан, который будет вести игру шенеисе, если Рикельме все-таки уедет. Неожиданен приезд в состав сине-желтых форварда сборной Уругвая Карлоса Буэно, а также переход из Кильмеса 16-летнего Матиаса Кинтаны. Вряд ли положение Боки настолько отчаянное, что они пытаются закрыть бреши за счет детей. Про Палетту мы уже сообщали. Есть все основания надеяться, что третий тур Бока отыграет поинтересней. Хорошо усилился Арсеналь, вернувший на родину Бьяджини из Испании, "Чупу" Лопеса - из Мексики и Бардаро - из Уругвая. Колон подписал некогда лучшего бомбардира Аргентины Кардетти. В Сентраль вернулся из Греции плеймейкер Мариано Мессера. Кроме Санчеса Ривер пополнился ведущим игроком Лануса Арчуби. А вот Расинг адекватной замены Моралесу пока не нашел, хотя и вернул в команду легендарного чемпиона 2002 года Макси "Ормига Брава" Эстевеса. Наконец, совсем уж неожиданный скачок сделал лидел атак Химнасии последних лет Сильва, перешедший в Велес уже после того, как отметился за Эль Лобо в стартовавшем чемпионате.

Архентинос Жуниорс: Рафаэль Виотти (Уругвай)
Арсеналь Саранди: Леонардо Монхе (Чили), Леонардо Бьяджини, Пабло Себайос (Парагвай), Ариэль Лопес, Кристиан Бардаро
Бока Жуниорс: Хуан Роман Рикельме, Леандро Грасиан, Карлос Буэно (Уругвай), Габриэль Палетта, Матиас Кинтана
Колон: Мартин Кардетти
Эстудиантес: Херемиас Каххиано, Альваро Наварро Бика (Уругвай)
Химнасия де Хухуй: Диего Матео Алустиса (Уругвай)
Уракан: Хавьер Дуссана Прада (Колумбия), Себастьян Диас (Уругвай)
Ньюэллз Олд Бойз: Диего Баррето (Парагвай)
Олимпо: Себастьян Дубарбьер
Расинг: Дарио Боттинелли, Себастьян Аррьета, Макси Эстевес
Ривер Плейт: Родриго Арчуби, Алексис Санчес (Чили), Марсело Ларрондо (Уругвай)
Росарио Сентраль: Эдуардо Мартинес (Уругвай), Мариано Мессера, Маурисио Феррадас
Сан Лоренсо: Хуан Карлос Менсегес, Лаутаро Формика, Херонимо Моралес Неуманн
Сан Мартин: Пабло Куба
Велес Сарсфильд: Херман Монтойя, Сантьяго Сильва (Уругвай)

Сборная Аргентины

Альфио Басиле объявил состав сборной Аргентины, которая отправляется на товарищеский матч в Норвегию:

Оскар Устари (Хетафе, Испания)
Серхио Ромеро (AZ Алкмар, Голландия)
Габриэль Милито (Барселона, Испания)
Фабрисио Колоччини (Депортиво, Испания)
Хавьер Дзанетти (Интер, Италия)
Николас Бурдиссо (Интер, Италия)
Даниэль Диас (Хетафе, Испания)
Эсекьель Гарай (Расинг, Испания)
Лучо Гонсалес (Порту, Португалия)
Максимилиано Родригес (Атлетико, Испания)
Хосе Соса (Бавария, Германия)
Хавьер Маскерано (Ливерпуль, Англия)
Фернандо Гаго (Реал, Испания)
Кристиан Ледесма (Олимпиакос, Греция)
Федерико Инсуа (Америка, Мексика)
Диего Милито (Сарагоса, Испания)
Лионель Месси (Барселона, Испания)
Эсекьель Лавецци (Наполи, Италия)
Хавьер Савиола (Реал, Испания)

Отметим появление в команде трех звезд аргентинского чемпионата, только что переехавших в Европу - Эсекьеля Лавецци и Кристиана Ледесмы (чемпионов Клаусуры 2007) и Хосе Сосы (чемпиона Апертура 2006). А также любимца Басиле, "Почо" Инсуа.

Трансферы: Уго Санчес Португаль

Интересный трансфер состоялся в Аргентине. Уракан пригласил к себе мексиканца Уго Санчеса Португаля, который является сыном Уго Санчеса. Полузащитник целый год был без футбола и уже собирался заканчивать карьеру, но в последний момент изменил решение. Мексиканец провел тренировочный сбор в Канкуне с вернувшимся в высшую лигу Ураканом, после чего принял предложение провести в в аргентинском клубе целый чемпионат.

Трансферы: Пабло Даниэль Освальдо

Фиорентина заключила контракт с 21-летним аргентинским нападаюшщим Аталанты, Пабло Даниэлем Освальдо, проведшим предыдущий сезон в аренде в Лечче. До Италии Освальдо выступал за Уракан во втором дивизионе аргентинского чемпионата. В клубе из Флоренции аргентинец получил футболку Батистуты с девятым номером.

Говорите правильно: иностранные фамилии на букву "X"

Xabi Alonso – Шаби Алонсо (баск.)
Этот игрок баскского происхождения. А в баскском языке "Х" читается как "Ш".

Xavi – Шави (кат.)
В Каталонском языке "Х" тоже читается как "Ш", хотя испанские комментаторы называют его "Чави". Называть игрока "Хави" уместно только в том случае, если он испанец и пишется "Javi".

Xeneize – Шенеи́се (арг.)
Знаменитое второе название клуба Бока Жуниорс происходит от итальянского "Genovese" - "генуэзский". Относится оно к итальянским иммигрантам, которые были первыми болельщиками клуба. А произносится это страшное название - "шенеисе".

Зальцбург - Шахтер: латинос

Великолепный матч за австрийский клуб провели мощный опорный полузащитник Эсекьель Карбони и центральный защитник Ибрагим Секагия. Бывший игрок Лануса полностью контролировал центр поля, а экс-защитник Архентинос и Арсеналя, капитан сборной Уганды Секагия ни разу не ошибся на своем месте. Причем играл он в классическом южноамериканком стиле, которому научился в Аргентине. Вообще, Секагия выглядит как самый латинизированный из африканцев, что играли в последнее время в Южной Америке.

В Шахтере постепенно берет нити игры в свои руки Жадсон, ждавший этого два года, и временами выдает суперигру. Проблема в том, что его часто не понимают его небразильские партнеры. Заметно прогрессирует Фернандинью. Очень здорово по инерции выглядит новичок команды Илсинью. Луиш Адриану больше пока сидит на лавке и очень обижается, когда его меняют. Брандон совсем забыл, что такое бразильский футбол и играет как средний украинский форвард.

Трансферы: Габриэль Палетта

Наконец стало ясно, кто займет место уехавшего Даниэля Диаса. Новым центральным защитником Бока Жуниорс стал воспитанник Банфильда Габриэль Палетта, посчитавший неуместным сидеть второй год подряд в запасе Ливерпуля. В 2005 году Палетта становился чемпионом мира в составе аргентинской молодежки.

Транферы: Хуан Карлос Менсегес

Неожиданно у Сан Лоренсо возникли проблемы с включением в свой состав Даниэля Билоса, которой не был включен в заявку на участие команды в Копа Судамерикана. В чемпионате он тоже пока не имеет права играть. В свете этой задержки руководство Циклона посчитало нужным подстраховаться и заключить контракт с Хуаном Карлосом Менсегесом. Напомним, что этот выпускник школы Ривер Плейта в свое время уехал в Вольфсбург вместе с д'Алессандро, не сыграв за Ривер ни одного матча.

Трансферы: Расинг

После продажи Макси Моралеса в Россию руководство Расинга отчаянно ищет равнозначную замену своей суперзвезде. Переход Себастьяна Аррьеты из-за экономических проблем пока заморожен, поэтому Расинг пытается заполучить теперь суперчилийца Алексиса Санчеса и его опытного партнера по сборной Чили, форварда Рейнальдо Навиа.

Травмы: Лукас Кастроман

Триумф Америки над Хагуарес 6:1 обошелся мексиканскому гранду дороговато - растянул связки правого колена Лукас Кастроман. Аргентинец не будет играть около месяца.

Факундо Сава

В пригороде Буэнос Айреса Мороне прошла конференция на тему "Футбол и его социальное значение с разных углов зрения". А провел ее не кто иной, как форвард Расинга Факундо Сава, который по образованию - социальный психолог. Напомним, что психологию в качестве пост-футбольной профессии выбрал также и Хосе "Пепе" Чатрук.

Сборная Бразилии

В матче против сборной Алжира в сборной Бразилии может дебютировать центральный защитник Флуминенсе, Тьяго Силва. Кроме него на сбор вызваны следующие игроки:

Вратари: Жулио Сезар (Интер) и Дони (Рома)

Края: Майкон (Интер), Дани Алвеш (Севийя), Жилберту (Герта) и Клебер (Сантос)

Защитники: Лусио (Бавария), Тьяго Силва (Флуминенсе), Алекс Силва (Сан Пауло) и Налдо (Вердер)

Полузащитники: Жозуэ (Сан Пауло), Минейро (Герта), Фернандо (Бордо), Элано (Манчестер Сити), Жулио Баптиста (Реал), Диего (Вердер), Лукас (Ливерпуль), и Кака (Милан)

Форварды: Робинью (Реал), Вагнер Лав (ЦСКА), Рафаэл Собис (Бетис) и Роналдинью (Барселона)

Трансферы: Беллетти

Бразильский правый защитник Беллетти может поменять Барселону, в которой он практически не играет, на Ньюкасл. По крайней мере, английский клуб изъявил готовность выложить за него 4 миллиона евро.

Трансферы: Фред

Бразилец Фред заявил, что хочет покинуть Лион. По словам форварда, руководство клуба его не ценит.

Южноамериканцы в Европе. Хорошо это или плохо?

Первая мысль - конечно плохо! Вторая мысль - здесь есть и положительные аспекты. Каждый уезжающий освобождает место для трех новых потенциальных звезд. При ближайшем рассмотрении ситуация выглядит неоднозначной.

Отъезжающих в Европу игроков можно разделить на четыре типа. Тип первый: Гении. Игроки, которые продолжают играть в свой фантастический футбол, как если бы они никуда не уезжали. Часто они в одиночку выводят скромные клубы на уровень суперклубов. Так Марадона поступил с Наполи, Бебето - с Депортиво, Эрвин Санчес - с Боавиштой, Рикельме - с Вийяреалем. Ромарио и Тевес однозначно входят в эту же категорию, хотя они перешли в крупные клубы. Возможно есть еще игроки. Возможно, это Роналдинью, однозначно - Савиола, возможно, Аймар.

Тип второй: Клятые Латиносы-Патриоты или Нонконформисты. Не менее талантливые, чем тип первый, они, едва взглянув на то, что творится в европейском футболе, отказываются подстраиваться под местный стиль, которого они по понятным причинам не понимают и не разделяют, мгновенно заболевают ностальгией и превращают действующий контракт в кошмар для своих работодателей. Типичные представители второго типа - Ортега и Кавенаги. Бразилец Алекс, наверное, тоже. Конечно, Мартин Палермо. Поначалу этим страдал и Рикельме, но у него хватило духу перейти в первый тип. Обычно по возвращении на родину они взрываются энтузиазмом и на радостях выдают великолепный футбол (например, таким образом Ортега сделал Ньюэллз чемпионом Аргентины).

Тип третий, самый распространенный: Работники. Эти игроки понимают пропасть между латиноамериканским и европейским футболом, но согласны с тем, что приехали всего лишь зарабатывать деньги. В свои первые сезоны они обычно поражают тем, чему их научили на родине, но очень скоро местный футбол их засасывает и заставляет конформироваться. Через три-четыре года в Европе они уже не латинос ни по духу, ни по стилю. По возвращении домой они чувствуют себя неуклюже, тратя большие усилия на то, чтобы вспомнить, что такое настоящий футбол. Ярчайший пример - Клаудио Лопес. Кроме него это игроки типа Силвинью, Мансини, Беллетти, Сорина, Роке Санта Круса. Не говоря уже о Роналдо, Роберто Карлосе и Кафу. Серхио Агуэро тоже уже начинает проявлять признаки конформизма. Похоже он, к сожалению, понял, как легко забивать в Европе голы, и как мало европейских болельщиков в состоянии оценить что-то еще, кроме голов. Уверен, через пару лет Месси уже будет чистым испанцем, а не аргентинцем. Кака, похоже, идет тем же путем тоже. Слишком уж много и быстро стал он бегать.

Тип четвертый: Чистые Конформисты и Европейцы По Духу. Еще их можно назвать Не Там Родившимися. Существует целая категория игроков, считающихся посредственными или даже совсем неизвестными на родине, но быстро превращающихся в Европе в суперзвезд. Кили Гонсалес, Деку, Матузалем, Хейнце, Эмерсон. Они редко когда умеют играть в классический латинский футбол, а в европейском чувствуют себя очень комфортно. Верон тоже относится к этому типу, хотя до отъезда он многими тоже считался звездой. Его стиль слишком уж европейский.

Так что же я чувствую, когда уезжает очередной игрок? Если это тип четвертый, то мне все равно. Если же это талантливый игрок, то мне жаль. Я хотел бы, чтоб они играли на родине хотя бы до 23 лет, как это было вроде бы совсем недавно, до этого ужасного цирка с "делом Босмана". Сегодня же мы видим слишком много разрушенных карьер и проданных душ.

Бедный Макси Моралес!...

Говорите правильно: иностранные фамилии на буквы "V" и "W"

Valdez – Вальде́с (исп.)
Очень часто ударение в этой испанской фамилии ставится неправильно. Это исключение из общего правила.

Viáfara – Вья́фара (исп.)
А здесь часто не обращают внимание на значок асенто.

Villalba – Вийяльба (исп.)
Все фамилии с "Villa-" читаются через "Вийя-" в Испании и через "Вижя-" в Аргентине.

Villalta – Вийяльта (исп.)
См. выше.

Villamarin – Вийямарин (исп.)
См. выше.

Villar – Вийя́р (исп.)
См. выше. Плюс ударение на втором слоге.

Villareal – Вийяреаль (исп.)
См. выше. Плюс мягкая "л" в конце слова.

Vitor Baia – Вито́р Баи́я (порт.)
В имени ударение ставится на второй слог (это имя - производное от французского "Виктóр"), а в фамилии ударение падает на "и".

Vouters – Ваутерс (гол.)
Голландское "ou" произносится как "ау".

Wrexham – Рэксем (анг.)
В буквосочетаниях "Wr" первая буква не читается. Плюс суффикс, о котором мы уже много раз говорили, в котором "h" немая.