середу, 29 серпня 2007 р.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

FC Midtjylland - Миттъюллан (дат.)
Jylland - это датское название Ютландии, произносится как "Юлланн". А "Midt" означает "средний" и произносится как "митт".

FC Nordsjælland - Норшелланн (дат.)
Буквосочетание "rd" в конце слова в датском читается как "р", "sj" - как "ш", а "nd" - как "нн".

Beerschot - Берсхот (гол.)
Так как в большой части Бельгии (Фландрии в частности) распространен голландский язык, то читается название клуба по-голландски, где "sch" произносится как "сх".

GKS Bełchatów - Бельхатув (пол.)
В польском языке "ó" передается через "у", а польская "w" - это обычная "в".

Gueugnon - Гёньон (фр.)
Во французском языке "eu" обозначает "ё", а "gn" читается как "нь".

Немає коментарів: