Говорите правильно: иностранные имена и названия

Tomasz Kuszczak - Томаш Кущак (пол.)
Именно таким сложным буквосочетанием в польском языке обозначается звук "щ" - "szcz".

Tor Hogne Aarøy - Тур Хойне Орёй (нор.)
В норвежском языке двойная "аа" - это "о", "о" часто читается как "у", "g" перед "n" иногда читается как "й", а "ø" после согласных передается как "ё".

Tuncay Şanlı – Тунджай Шанли (тур.)
В турецком языке буква "c" обозначает звук "дж" (или точнее, английский "j"). Так что, это имя произносится как "Тунджай", а не "Тункай", как многие привыкли. В свою очередь, "Ş" - это турецкое "ш".

Václav Mrkvička - Вацлав Мрквичка (чеш.)
Чтобы легче было произносить эту фамилию, помните, что в ней "спрятан" еще один слог - "М(о)рквичка".

Vedran Ćorluka - Ведран Чорлука (хорв.)
Над этой фамилией иногда не замечают специального значка над "с", что приводит к неправильному произношению.

Фламенго и Вандерлей Лушембургу

Знаменитый бразильский тренер Вандерлей Лушембургу, дорабатывающий свой контракт в Сантосе и собирающийся поменять клуб, получил суперпредложение от барахтающегося на грани вылета Фламенго. Помимо хорошей зарплаты тренеру обещаны проценты от продажи игроков знаменитого клуба.

Нельсон Ривас

Колумбийский защитник Интера Нельсон Ривас отлучен от футбола на месяц в связи с проблемами в работе сердца. Если будут выявлены серьезные нарушения здоровья футболиста, в Италии он играть не сможет, так как местные клубы несут уголовную ответственность за здоровье своих игроков.

Сборная Аргентины

Альфио Басиле объявил состав сборной Аргентины, которая начнет борьбу за путевку на чемпионат мира 2010 года матчами против Чили и Венесуэлы:

Вратари: Роберто Аббондансьери (Хетафе), Оскар Устари (Хетафе).

Защитники: Даниэль Диас (Хетафе), Габриэль Хейнце (Реал Мадрид), Габриэль Милито (Барселона), Хавьер Дзанетти (Интер), Фабрисио Колоччини (Депортиво), Мартин Демикелис (Бавария), Николас Бурдиссо (Интер).

Полузащитники: Эстебан Камбьяссо (Интер), Макси Родригес (Атлетико Мадрид), Фернандо Гаго (Реал Мадрил), Хонас Гутьеррес (Майорка), Хавьер Маскерано (Ливерпуль), Федерико Инсуа (Америка де Мехико), Хуан Роман Рикельме (без команды).

Форварды: Лионель Месси (Барселона), Хавьер Савиола (Реал Мадрид), Серхио Агуэро (Атлетико Мадрид), Карлос Тевес (Манчестер Юнайтед).

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Steven Pienaar – Пинар (гол.)
В голландском языке "ie" обозначает долгую "и", а двойная "аа" произносится как одинарная.

Szombathely - Сомбатей (венг.)
В этой венгерской фамилии надо запомнить две вещи: во-первых, "sz" - это венгерская "с", а во-вторых, "ly" - это "й".

Thomas Myhre - Томас Мюре (дат.)
Буква "y" в скандинавских языках читается как "ю" (если только не в начале слова). А "h" в этом случае не произносится.

Tim Cahill – Кахилл (анг.)
Хоть "h" находится в интервокальной позиции (между гласными), в которой она зачастую не произносится, в этом случае она уверенно читается.

Tomasz Cywka – Томаш Цывка (пол.)
В отличие от венгерского языка в польском "sz" - это "ш". Ну а то, что "с" читается как "ц", мы уже говорили.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Sami Hyypiä – Сами Хюпия (фин.)
В очень сложном финском имени двойная "yy" произносится ак одинарная "ю".

Sedgwick - Седжвик (анг.)
Хоть здесь и опущена корневая "е", "g" все равно должна читаться как "дж", а не как "г".

Shunzuke Nakamura - Шунске Накамура (яп.)
Во-первых, "Sh" здесь читается как "ш", потому что после нее идет "u", а не "е" или "i", а во-вторых, японцы глотают вторую "u" в этом имени.

Stephen Hunt – Стивен (анг.)
Именно так пишется имя "Стивен", а не "Steven".
Update: правильное написание действительно "Stephen", хотя в последнее время развелось огромное количество вариантов "Steven", это надо признать.

Stephen Wishart – Стивен Уисхарт (анг.)
Здесь "s" и "h" принадлежат к разным корням и не образуют звука "ш".

Трансферы: Клеберсон

Наконец пентакампеон Клеберсон вернулся домой. После неудачной попытки подписать контракт с Сантосом Паранаенсе присоединился к Фламенго. В Европе его последним клубом был турецкий Бешикташ.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Raimond van der Gouw – ван дер Гау (гол.)
По правилам голландского языка эта фамилия читается так.

Riccardo Scimeca - Риккардо Шимека (ит.)
В итальянском языке "sc", если после нее идут "i" или "е", читается как "ш".

Robert Malcolm - Роберт Мэлком (анг.)
Вторая буква "l" в этой фамилии не читается.

Roman Bednář - Роман Беднарж (чеш.)
Еще один пример чешского "ř", который читается как "рж".

Rudi Skácel - Руди Скацель (чеш.)
В чешском языке "с" читается как "ц".

Трансферы: Зе Мария

Известный крайний полузащитник сборной Бразилии, воспитанник Португезы Зе Мария подписал контракт с Шеффилд Юнайтед. 34-летний игрок выступал в свое время за Интер и Парму, а в последнее время играл за Леванте.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Nicky Wroe - Ники Роу (анг.)
В английском языке в сочетании "Wr" в начале слова первая буква - немая.

Pavel Ricka - Павел Рицка (чеш.)
С чешском языке "с" - это "ц". Особенно распространена ошибка при транслитерации таких чешских и польских фамилий из английского языка, когда "ck" автоматически воспринимается как английская "к".

Peñarol - Пеньяроль (ур.)
Иногда некоторые забывают про тильду, что может привести к недопониманию.

Péter Halmosi - Петер Налмоши (венг.)
Еще одна венгерская фамилия для закрепления венгерских правил фонетики. Как и во всех остальных аналогичных венгерских трехсложных фамилиях, ударение здесь падает на первый слог.

Pugh - Пью (анг.)
Это английская фамилия, которая произносится именно так.

Рикардо Карусо Ломбарди

Недолго был без работы еще недавно главный тренер Архентинос Рикардо Карусо Ломбарди. Руководство Ньюэллз Олд Бойз пригласило его на смену Пабло Марини, результатами которого было недовольно. До Архентинос Карусо Ломбарди работал в основном в маленьких клубах - Темперлей, Спортиво Итальяно, Платенсе, Эль Порвенир, Эстудиантес де Касеро, Олл Бойз и Тигре.

Травмы: Алексис Санчес

В матче аргентинского чемпионата против Тигре юная звезда Ривер Плейта и уже любимец местных инчас Алексис Санчес был атакован защитником Хуаном Карлосом Бленхио и порвал связки. Теперь надежда Ривера и чилийской сборной проведет без футбола три месяца.

Аргентина, Апертура 2007: 10-ый тур

Арсеналь - Расинг 0:1
Сава

Ланус - Эстудиантес 1:0
Хименес
Эстудиантес оказался совершенно не готовым к чемпионату.

Уракан - Колон 2:2
Мендоса, Ньето - Ромеро, Гандин

Росарио Сентраль - Сан Лоренсо 1:3
Сильвера, Мендес, Ирсиг - Вискарра

Химнасия де Ла Плата - Банфильд 0:1
Цвитанич

Сан Мартин де Сан Хуан - Велес Сарсфильд 3:2
Бруско (пен.), Тонелотто, Эррера - Сильва, Бальворин (пен.)
Отличная победа скромного клуба. Дни Ла Вольпе в Велесе сочтены.

Архентинос Жуниорс - Ньюэллз Олд Бойз 4:0
Ауче, Перейра (3)
Неожиданый хет-трик уругвайца Перейры привел к смене тренера в Ньюэллз.

Индепендьенте - Олимпо 3:0
Монтенегро, Денис (2)
Денис забил еще дважды и теперь имеет 13 голов в десяти матчах. Великолепный темп.

Тигре - Ривер Плейт 4:1
Мартинес, Хименес, Айяла (2) - Рубен
После этой игры Пассарелла начал проявлять признаки готовности сбежать в мексиканский Монтеррей. Прекрасная победа маленького клуба над гигантом омрачена тяжелой травмой Алексиса Санчеса, который теперь пропустит 3 месяца.

Бока Жуниорс - Химнасия де Хухуй 2:2
Боселли, Палетта - Миранда, Берса
Бока проспала концовку матча и пропустила гол в добавленное время.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Martin Švejnoha - Мартин Швейнога (чеш.)
Еще одна чешская "h", передающаяся в русском языке через "г".

Metcalfe - Меткаф (анг.)
В этой фамилии "l" немая.

Mirsad Bešlija - Мирсад Бешлия (хорв.)
Эта фамилия читается по общим для западнославянских языков правилам.

Moritz Volz - Фольц (нем.)
В немецком языке "V" звучит как "ф".

Nick Farquharson – Фаркерсон (шотл.), Фаркуарсон (австр.)
Сама фамилия шотландского происхождения, но в Австралии она звучит иначе.

Аргентина и Бразилия: Не уехавшие в Европу

Отъезд аргентинских, бразильских и уругвайских игроков в Европу принял беспрецедентно массовый характер в последние годы. Талантливые игроки покидают родину во все более юном возрасте, порой не сыграв толком в местных чемпионатах и не получив, таким образом, самого ценного своего опыта. Самыми мудрыми с этой точки зрения представляются те игроки, которые смогли избежать искушения и остаться в Южной Америке как минимум до 23-24 лет. Посмотрим, что же это за игроки.

Номер один, безусловно, это лидер Ривер Плейта Фернандо Беллуски, успевший к своим 23 годам стать чемпионом Аргентины в составе родного Ньюэллз Олд Бойз. Фернандо находится в фантастической форме, привлекается в сборную Аргентины и является одним из самых ярких полузащитников мира на сегодня.

Вызывает уважение и 26-летний уже некогда чемпион мира среди молодежных команд, Ариэль Сельтцер из Архентинос Жуниорс. Этот защитник остался верен команде и когда она вылетала из высшей лиги, и когда она теперь вернулась и показывает великолепный футбол.

Еще один выдающийся аргентинец, оставшийся верным своей стране, несмотря не весь свой ярчайший талант, это Сантьяго Раймонда, плеймейкер Институто и Арсеналя. Ему уже стукнуло 28.

Из той же когорты и нынешний одноклубник Раймонды, тоже плеймейкер, Мартин Андрицци. Ему совсем много – 31 год, а он за пределами страны так и не поиграл. Хотя прошел школу Бока Жуниорс и считается очень высококвалифицированным специалистом в аргентинском футболе.

Очень многие аргентинские вратари самого высокого класса проводят все свою карьеру дома. Пример – Кристиан Луккетти, вратарь-бомбардир, проведший, правда, один сезон в мексиканской Сантос Лагуне.

Уже дошел до гроссмейстерского (по аргентинским меркам) возраста в 23 года экс-защитник молодежки и игрок Банфильда Маркос Галарса. Это значит, что за его плечами восемь сезонов в аргентинской лиге, и что этот бесценный опыт умножается на два молодостью и энергией. Самый момент для перехода в европейский клуб.

Все те же слова относятся и к одноклубнику и ровеснику Галарсы, форварду Дарио Цвитаничу. Он расцвел как раз к своим 23 годам, превратившись в одного из самых опасных нападающих аргентинской лиги.

Остался верным Аргентине 27-летний уже левый крайний Боки и сборной Аргентины Хуан Круповьеса. В настоящее время он травмирован.

Совсем уже классический случай – форвард той же Боки Родриго Паласио. Этому игроку сборной уже 25 лет, а он все еще не пробовал европейских газонов. Хотя лионский Олимпик в это межсезонье проявлял к Родриго очень повышенный интерес.

Не попал в Европу и некогда слывший самым быстрым защитником Аргентины Альсидес Пикколи из Колона. Ему уже 28, и в Европу он уже, наверное, не поедет.

То же самое касается весьма популярного в Аргентине форварда Клаудио Энриа. Перепробовав целый ряд аргентинских клубов, этот сантафесино в Европе так и не побывал, хотя чувствовал бы себя отлично в любом европейском клубе.

За Химнасию де Хухуй в этом сезоне выступает 27-летний прекрасный плеймейкер Сесар Карранса. В прошлом сезоне он вел игру в Нуэво Чикаго. Несмотря на явный талант, он тоже, почему-то, не попадал в поле зрения европейских скаутов.

28 лет исполнилось чуть затерявшемуся Фернандо Кросе. А еще недавно этот центральный защитник выступал за Ривер и считался одним из лучших в своем амплуа в стране.

Добрался до 23 лет и уже очень опытный боец, поменявший несколько клубов, плеймейкер Пабло Баташа. В этом сезоне он ведет в бой Химнасию де Ла Плата. В Европе также не играл.

Прошел со своим Ураканом все испытания и унижения второй лиги Кристиан Селлай. Этому отличному защитнику уже 26 лет.

Совсем ненадолго отлучался в мексиканскую Толуку ярчайший плеймейкер Родриго Диас. Воспитанник Лануса, он сегодня олицетворяет успехи Индепендьенте. Европа, почему-то, таким брильянтом не заинтересовалась.

Разумеется, невозможно не упомянуть в этом списке одноклубника Диаса, лучшего на сегодня бомбардира Апертуры, Хермана Дениса. К своим 26 годам этот форвард расцвел настолько, что просто обязан быть призван в сборную. Европа по непонятным причинам, внимания на Дениса не обращает.

Целая группа великолепных игроков старше 23 лет, которые не играли в Европе, набралась в Ланусе. Прежде всего, это Агустин Пеллетьери, призывавшийся уже в сборную Аргентины, а также прекрасный полузащитник Маркос Агирре и опытный 27-летний форвард Хосе Санд.

Из чемпионского состава Ньюэллза 2004 года в команде из звезд остался лишь левый крайний Херман Ре. Ему уже 26 лет, и уровень его игры позволял ему уехать в любом направлении. Херман остался верным Ньюэллзу.

Несколько отличных игроков, не нюхавших европейских газонов, играют сегодня в Олимпо. Прежде всего, это выпускник Ривера, 26 летний плеймейкер Диего Баррадо, а также защитники Матиас Вийависенсио и Рауль Сааведра.

Никуда не уезжали из Аргентины игроки Расинга Николас Кабрера и Кристиан Пеллерано. А Мартин Романьоли доиграл на родине уже до 30 лет.

Были бы желанными в любом европейском гранде защитники Ривер Плейта Пауло Феррари и Данило Херло. Но они предпочли доиграть дома до 25 и 28 лет соответственно.

В Сан Лоренсо тоже есть ряд таких игроков. На днях 23 года исполнилось Джонатану Боттинелли. Несмотря на молодость, он уже очень опытен и желаем многими европейскими суперклубами. Гастону Агирре еще больше – 26 лет. Но он тоже не играл за пределами своей страны. Как и Кристиан Тула (29 лет), Гонсало Ирсиг (29 лет) и Адриан Гонсалес (31 год).

Ну и, наконец, Велес Сарсфильд с его опытными Мариано Углессичем, Вальтером Бустаманте, Эрнаном Пеллерано и Серхио Сеной. У них тоже опыт сочетается с молодостью и отличными физическими кондициями.

В общем, очень легко можно составить великолепную сборную Аргентины из игроков не моложе 23 лет, которые не покидали своей родины. Выглядеть она могла бы приблизительно так:
Кристиан Луккетти – Пауло Феррари, Маркос Галарса, Эрнан Пеллерано, Херман Ре – Фернандо Беллуски, Сантьяго Раймонда, Родриго Диас, Маркос Агирре – Херман Денис, Родриго Паласио.

Бразилия тоже может похвастаться рядом таких игроков, несмотря на то, что бразильцы подвергаются еще большему искушению со стороны европейских клубов, чем аргентинцы.

В Атлетико Минейро сегодня выделяется выпускник школы Коринтиас, 24-летний правый крайний Коэлью. В победном для Коринтиас 2005 он играл важную роль.

Никуда не отлучался из родного Атлетико Паранаенсе опорный полузащитник Алан Баия, которому тоже уже стукнуло 24 года.

К 25 годам вырос в звезду всебразильского уровня защитник Ботафого Ансельмо Вендреховски, более известный как Жунинью. До Фогона он выступал за родную Коритибу.

Один из талантливейших бразильских плеймейкеров, Лусио Флавио к 28 годам отлучился всего раз, ненадолго в арабский Аль-Ахли. Сегодня выступает за тот же Ботафого.

26 лет уже и плеймейкеру Крузейро, переигравшему в целом ряде бразильских грандов. Марсинью. Он тоже не покидал пока пределов Бразилии, несмотря на несомненный и очень яркий талант.

Остается верным родному Флуминенсе прекрасный вратарь Фернандо Энрики в свои 24 года.

Так же недолго играл в арабском регионе плеймейкер многих серьезных бразильских клубов Чеко. Так что, можно считать, что не отлучался. В Европу так уж точно.

Одним из лучших на сегодня опорников Бразилии считается Мартинез из Палмейраса. К своим 27 годам он тоже играл только дома.

Столько же лет и Жозьелу из Параны, одному из лучших бомбардиров страны в этом сезоне. Его хотят многие европейские клубы, но бразилец пока что остается дома.

Еще один безусловный лидер среди бразильских вратарей, Фабио Коста из Сантоса, к 30 годам за границу пока не уезжал.

До 27 лет доиграл в бразильских клубах, не помышляя о Европе, и опорный полузащитник Гойяса и Сантоса Родриго Табата, квалификация которого не подвергается сомнению.

Совсем недолго отсутствовал в Аль-Иттихаде очень известный и уважаемый полузащитник Педринью, остальное время в течение своих 30 лет игравший в Бразилии.

Целых 16 последних лет провел в Сан Пауло 34-летняя легенда, вратарь-бомбардир Рожерио Сени. Это один из самых заслуживающих уважения примеров, ибо это звезда самого высокого мирового уровня.

Не играли за рубежом также экс-правый крайний сборной Мауринью, ныне в Сан Пауло, а также очень уважаемый центральный защитник Коринтиас Маринью. Обоим уже немало лет.

Додержался дома, сначала в Атлетико Паранаенсе, а потом в Сан Пауло, до 24 лет необыкновенно одаренный Дагоберто, которого хотели и хотят едва ли не все мировые гранды.

Только на 28-году жизни отпросился в Японию плеймейкер Гойяс и Сан Пауло Данило.

33 года одному из лучших на сегодняшний день полузащитников чемпионата Пауло Байеру. Он тоже никогда не уезжал из страны.

Честно доиграл дома до своих 30 лет и уже перевалил через них талантливейший Флавио Луис.

В общем, сборная тоже вырисовывается неимоверная:
Рожерио Сени – Коэлью, Жунинью, Маринью, Мауринью – Мартинез, Марсинью, Лусио Флавио, Флавио Луис – Дагоберто, Жозьел


Не знаю, как у Вас, а у меня эти игроки вызывают двойное уважение.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Maciej Żurawski - Мацей Журавски (пол.)
В польском языке "с" обозначает "ц" (если только не идет в связке с "h"), "j" обозначает "й", а "Ż" - "ж". Буквосочетание "ie" - мягкая русская "е", как в слове "лето".

Mahon – Махоун (анг.)
Несмотря на то, что здесь нет конечной "е", фамилия читается так, как если бы она там была. Обратите внимание, что производная от нее McMahon читается совсем по-другому.

Mark Nygaard - Марк Нюгард (дан.)
В датском языке "y", если только не в начале слова", читается как "ю".

Mark Yeates - Марк Йейтс (анг.)
У этой фамилии несколько вариантов произношения. Мы предлагаем самый распространенный.

Martin Slocombe - Мартин Слоком (анг.)
Еще один пример корня "combe", в котором "b" - немая.

Фредди Ринкон

Знаменитый колумбиец Фредди Ринкон, которого, как мы рассказывали, бразильская полиция арестовала в связи с обвинениями в причастности к наркотраффику, выпущен на свободу. В своем интервью бывшая звезда Коринтиас и Сантоса заявил, что ни в чем не виновен, и набросился на руководство Сантоса, которое осталось ему должно 12 миллионов реалов.

Алексис Санчес

Руководство Ривер Плейта настолько впечатлено удачным стартом в этом клубе юного чилийца Алексиса Санчеса, что прилагает максимум усилий, чтобы оставить звезду у себя как минимум до 2009 года. Санчесу всего лишь 18 лет.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

John O'Shea - Джон О'Шэй (ирл.)
Эта ирландская фамилия произносится именно таким образом.

Keogh – Киоу (ирл.)
Еще одна фамилия с ирландскими корнями, произношение которой надо запомнить.

Kjetil Wæhler - Четиль Велер (нор./швед./нем.)
В норвежском и шведском языках "kj" обозначает "ч". В немецком языке "h", если она только не в начале слова, часто не читается. Буква "æ" обозначает средний звук между "а" и "э" и передается обычно последним.

Lukáš Brhlík - Лукаш Брглик (чеш.)
Здесь снова чешская "h", которая звонкая, и которую передавать нужно через "г", а также спрятанный слог, который прячется между нагромождением согласных.

Luke Chadwick - Люк Чэддик (анг.)
В английских фамилиях с суффиксами "-wick" удваивается последняя буква корня, а "w" не произносится. Хотя в США можно встретить и упрощенное произношение.

Коэлью

В карьере крайнего полузащитника Атлетико Минейро наступили черные дни. Сначала Коэлью не забил пенальти в двух мачтах, закончившихся в итоге вничью, а затем проявил агрессию в отношении игрока Крузейро Керлона, за что теперь ему грозит дисквалификация аж до 18 месяцев.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Jaroslaw Fojut - Ярослав Фоют (пол.)
В польском языке "ja" и "ju" - это "я" и "ю".

Jason Euell - Джейсон Юэлл (Юлл) (анг.)
В самой Англии преобладает односложное произношение этой фамилии, хотя и двухсложное в равной степени легитимно.

Jeffrey de Visscher – Джеффри де Виссхер (гол.)
Голландская "sch", как уже говорилось, распадается на "с" и "х".

Jiří Hrbáč - Иржи Грбач (чеш.)
Чешская "ř" произносится настолько с придыханием, что превращается в "рж". Чешская "н" звонкая и передается через русскую "г".

Joakim Sjöhage - Йоаким Шёхаге (швед.)
В шведском языке "sj" произносится как "ш".

Аргентина: Апертура 2007, 9-ый тур

Химнасия де Хухуй - Архентинос Жуниорс 1:1
Эктор Сильва -Альваро Перейра

Колон - Индепендьенте 1:3
Гишермо Родригес (в св. вор.) - Карлос Матеуб Херман Денис (2)
Херман Денис возглавляет список бомбардиров с 11 голами в 9 матчах.

Олимпо - Химнасия де Ла Плата 0:0

Эстудиантес - Арсеналь 1:1
Леандро Бенитес - Леонардо Уллоа

Уракан - Сан Мартин 2:1
Лусиано Варальдо, Кристиан Санчес Претте - Себастьян Бруско (пен.)

Расинг - Велес Сарсфильд 1:0
Эрвин Абалос
Велес продолжает свои сумасшедшие качели поражений-побед.

Ньюэллз Олд Бойз - Росарио Сентраль 0:1
Мартин Арсуага (пен.)
Суперкласико выиграл Сентраль. Обе команды из Росарио находятся крайне низко в таблице дессенсо.

Сан Лоренсо - Тигре 2:1
Сантьяго Ирсиг, Андрес Сильвера - Леандро Лассаро (пен.)

Ривер Плейт - Ланус 3:1
Фернандо Беллуски (2), Алексис Санчес - Хосе Санд
Фернандо Беллуски забил пять голов в двух последних матчах, в одиночку спасая честь Пассареллы.

Банфильд - Бока Жуниорс 0:6
Мартин Палермо (4, 1 - пен.), Леандро Грасиан, Пабло Ледесма (пен.)
Покер от великого Мартина Палермо.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Ian Baraclough – Иэн Барлоу (анг.)
Очень сложная фамилия с непредсказуемым прочтением.

István Ferenczi - Иштван Ференци (венг.)
То, что "s" в венгерском произносится как "ш", было сказано уже многократно. Теперь представляем звук "ц", которые передается буквосочетанием "cz".

Ivan Sproule – Айвен Спроул (анг.)
Вообще-то эта фамилия чаще всего произносится как "Спрул", но сам футболист предпочитает, чтоб его называли иначе.

Jamie Clapham - Джейми Клэпем (анг.)
Буквы "p" и "h" в этой фамилии принадлежат к разным корням и звука "ф", как можно было бы подумать, не образуют. Ну а "h", что уже понятно всем, здесь не произносится.

Jared Hodgkiss - Джаред Ходжкисс (анг.)
Хотя после "g" и не идет "е", это все равно производная от корня "hodge", и читаться должна так же - через "дж", а не через "дг". Та же самая история и с фамилией "Hodgson" - "Ходжсон".

Трансферы: Брено

Центральный защитник Сан Пауло Брено, который является на сегодня лучшим в своем амплуа в чемпионате Бразилии, и который забил в последнем туре голасо в ворота Сантоса, может в скором времени также покинуть клуб. За ним специально приезжали смотреть селекционеры Фиорентины.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Gabor Király - Габор Кирай (венг.)
В венгерском языке буквосочетание "ly" произносится как "й".

Gary Doherty - Гэри Доэрти (ирл.)
В этой ирландской фамилии "h" не произносится.

Gary Loughran – Гэри Лурэн (анг.)
Эта диковинная английская фамилия произносится именно так, с ударением на первый слог.

Guillaume Beuzelin - Гийом Бёзлэн (фр.)
Самое сложное в этой фамилии - поставить ударение на последний слог, так как в русском языке, если присутствует буква "ё", принято ставить ударение на нее. Надо постараться сделать иначе в этом случае.

Harald Hjelseth Aksnes - Харальд Йельсет Акснес (нор.)
В норвежском языке начальная "H" перед "j" не произносится.

Трансферы: Нилмар

Итак, Нилмар официально представлен в качестве нового игрока своего родного клуба Интернасьонала, который выиграл борьбу у Сан Пауло и Сантоса и выкупил за три миллиона евро 60% прав на талантливого форварда. После Интернасьонала Нилмар имел неудачный вояж в лионский Олимпик, а потом стал чемпионом Бразилии в составе Коринтиас.

Трансферы: Амарал и Эвертон

Коринтиас продолжает восстанавливаться после опустошительного нашествия европейских скаутов. Подписаны форвард Эвертон из Понти Прета и молодой правый крайний Амарал, перешедший из стана заклятого врага, Палмейрас.

Трансферы: Рожер

Ботафого решило одну из своих самых насущих проблем, подписав контракт с голкипером Рожером. До этого он был дублером у Фабио Косты в Сантосе.

Латинос в Лиге Чемпионов

Скоро стартует европейская Лига Чемпионов. Для тех, кто болеет за латиноамериканских футболистов, предлагаем посмотреть на составы команд через латинский фильтр.

Ливерпуль: Фабио Аурелио (Бразилия), Габриэль Палетта (Аргентина), Хавьер Маскерано (Аргентина), Себастьян Лето (Аргентина), Лукас Лейва (Бразилия)
Олимпик Марсель – латиноамериканцев нет
Бешикташ – Рикардинью (Бразилия), Родриго Тейо (Чили), Матиас Дельгадо (Аргентина), Марсио Нобре (Бразилия), Бобо (Бразилия)
Порту: Элтон (Бразилия), Хорхе Фусиле (Уругвай), Пауло Ассунсон (Бразилия), Лучо Гонсалес (Аргентина), Мариано Гонсалес (Аргентина), Марио Ариэль Болатти (Аргентина), Леандро Лима (Бразилия), Лисандро Лопес (Аргентина), Эрнесто Фариас (Аргентина), Адриано (Бразилия), Эдгар (Бразилия)
Палетта хоть и был заявлен за Ливерпуль, уехал домой играть за Бока Жуниорс. Маскерано и Лукас будут соперничать за одно и то же место на поле. Себастьян Лето, скорее всего, в основной состав попадать не будет. Как всегда, очень по-латински выглядит состав Порту. Здесь снова встретились партнеры по аргентинскому Расингу Мариано Гонсалес и Лисандро Лопес, а также партнеры по Ривер Плейту Лучо Гонсалес и Эрнесто Фариас. Кроме того, свеж и полон бразильской энергией ярчайший Леандро Лима из юношеской сборной Бразилии. Бешикташ поведет в бой тончайший и умнейший Рикардинью. Марселю латиноамериканцы оказались не нужны.

Валенсия: Эду Гаспар (Бразилия)
Челси: Алекс (Бразилия), Жулиано Беллетти (Бразилия), Клаудио Писарро (Перу)
Русенборг: Алехандро Лаго (Уругвай)
Шальке-04: Марсело Бордон (Бразилия), Дарио Родригес (Уругвай), Рафинья (Бразилия), Густаво Варела (Уругвай), Карлос Гроссмюллер (Уругвай)
Как ни странно, Валенсия решила обойтись только экс-арсенальцем Эду. Как и Русенборг, в составе которого только экс-защитник сборной Уругвая Лаго. Выбор латинос в Челси, как всегда, непонятен. А вот латинская диаспора в Шальке выглядит впечатляюще. Особенно многообещающ уругвайский плеймейкер Гроссмюллер, еще не заразившийся европейским футболом.

Лацио: Лионель Скалони (Аргентина), Эмилсон Крибари (Бразилия), Кристиан Даниэль Ледесма (Аргентина)
Реал: Пепе (Бразилия), Габриэль Хейнце (Аргентина), Фернандо Гаго (Аргентина), Жулио Баптиста (Бразилия), Робинью (Бразилия), Хавьер Савиола (Аргентина), Гонсало Игуаин (Аргентина)
Вердер: Налдо (Бразилия), Карлос Алберто (Бразилия), Диего (Бразилия)
Олимпиакос: Жулио Сезар (Бразилия), Родриго Арчуби (Аргентина), Кристиан Рауль Ледесма (Аргентина), Лусиано Галлетти (Аргентина), Лионель Нуньес (Аргентина)
В Лацио только один мощный латинский козырь, но весомый - Ледесма. Гарантией успешного выступления Реала могла бы стать ударная связка Робинью-Савиола-Игуаин, но вряд ли Шустер рискнет сделать такой умный ход. Вердер будет тянуть вперед бразильский дуэт в центре поля, но самые большие надежды на сильно (и качественно) аргентинизированный Олимпиакос.

Селтик: латиноамериканцев нет
Милан: Дида (Бразилия), Кафу (Бразилия), Сержинью (Бразилия), Эмерсон (Бразилия), Кака (Бразилия), Роналдо (Бразилия)
Бенфика: Луизон (Бразилия), Лео (Бразилия), Давид Луиш (Бразилия), Оскар Кардосо (Парагвай), Гонсало Берхессио (Аргентина), Анхель ди Мария (Аргентина), Андрес Диас (Аргентина)
Шахтар: Илсинью (Бразилия), Нери Кастийо (Мексика), Жадсон (Бразилия), Фернандинью (Бразилия), Луиш Адриано (Бразилия), Виллиан (Бразилия)
Не нужны латинос и Селтику (что понятно). У Милана ничего нового. Алешандро Пато, который мог бы стать украшением Лиги, в заявку внесен не был. Очень ярко выглядит заявка Бенфики, где особенно выделяются два суперновичка Кардосо и ди Мария. Неимоверно хороша и бразильская полузащита в Шахтере, увенчанная Нери Кастийо.

Олимпик Лион: Крис (Бразилия), Андерсон (Бразилия), Жунинью Пернамбукано (Бразилия), Фабио Сантос (Бразилия), Фред (Бразилия)
Глазго Рейнджерз: латиноамериканцев нет
Штуттгарт: Рикардо Осорио (Мексика), Гледсон (Бразилия), Павел Пардо (Мексика), Антонио да Силва (Бразилия), Эвертон (Бразилия), Какау (Бразилия)
Барселона: Рафаэль Маркес (Мексика), Габриэль Милито (Аргентина), Эдмилсон (Бразилия), Силвинью (Бразилия), Деку (Бразилия), Роналдинью (Бразилия), Джовани дос Сантос (Мексика), Лионель Месси (Аргентина)
Ничего нового и в Лионе, где все лица знакомы давно. В Штуттгарте тоже. Шотландцы явно объявили Латинской Америке бойкот. А вот хватит ли смелости Барселоне выпустить одновременно все три брильянта - Роналдинью, Месси и дос Сантоса, будет одним из главных вопросов этой Лиги.

Манчесстер Юнайтед: Андерсон (Бразилия), Карлос Тевес (Аргентина)
Рома: Дони (Бразилия), Сисинью (Бразилия), Жуан (Бразилия), Давид Писарро (Чили), Родриго Таддеи (Бразилия), Мансини (Бразилия)
Динамо Киев: Карлос Корреа (Бразилия), Родриго (Бразилия), Диого Ринкон (Бразилия), Клебер (Бразилия), Майкл (Бразилия)
Спортинг: Андерсон Полга (Бразилия), Ронни (Бразилия), Гладстони (Бразилия), Карлос Паредес (Парагвай), Леандро Романьоли (Аргентина), Селсинью (Бразилия), Дерлей (Бразилия), Льедсон (Бразилия)
МЮ имеет всего двух латинос, но таких, которые могут в одиночку принести Кубок Чемпионов. Рома может очень здорово выступить, если всю игру будет вести Давид Писарро, которого готово поддержать удачное приобретение в лице Сисинью. Есть хороший шанс на успех и у Динамо, где образовалась отличная связка двух экс-палмейрасовцев Корреа и Майкла. Ну а Спортинг, как и два других португальских клуба, просто переполнен латиноамериканскими звездами. Самые яркие - аргентинец Романьоли, также бразильцы Селсинью и Льедсон.

Интер: Жулио Сезар (Бразилия), Иван Кордоба (Колумбия), Хавьер Санетти (Аргентина), Максвелл (Бразилия), Майкон (Бразилия), Николас Бурдиссо (Аргентина), Вальтер Самуэль (Аргентина), Эстебан Камбьяссо (Аргентина), Луис Антонио Хименес (Чили), Нельсон Ривас (Колумбия), Сантьяго Солари (Аргентина), Хулио Рикардо Крус (Аргентина), Эрнан Креспо (Аргентина), Давид Суасо (Ондурас)
ПСВ Эйндховен: Эурелью Гомеш (Бразилия), Кассио (Бразилия), Алсидеш (Бразилия), Фагнер (Бразилия), Карлос Сальсидо (Мексика), Эдисон Мендес (Эквадор), Джефферсон Фарфан (Перу), Джонатан Рейс (Бразилия)
ЦСКА: Рамон (Бразилия), Даниэл Карвалью (Бразилия), Дуду Сеаренсе (Бразилия), Эдуардо (Бразилия), Вагнер Лав (Бразилия), Жо (Бразилия)
Фенербахче: Роберто Карлос (Бразилия), Эду Драсена (Бразилия), Диего Лугано (Уругвай), Алекс (Бразилия), Марко Аурелио (Бразилия), Дейвид (Бразилия)
Самая латиноамериканская группа, где лидер - Интер с полновесным латиноамериканским составом в 14 человек. Попробуем составить из них команду: Жулио Сезар - Дзанетти, Кордоба, Самуэль, Бурдиссо - Максвелл, Камбьяссо, Солари, Хименес - Крус, Креспо. Вроде, получилось. В большой успех ПСВ не очень верится, главная звезда голландской команды, Фрафан, похоже, перегорел. В ЦСКА собрались очень хорошие бразильцы, но успех команды в руках их плеймейкера Карвалью. Наконец-то добрался до Лиги Чемпионов великий Алекс, который при поддержке Лугано, Драсены и Роберто Карлоса сзади, а также сильного Дейвида впереди поведет в поход за титулом турецкий Фенербахче. Если Алекса посетит вдохновение, титул может быть выигран.

Стяуа: Робинсон Сапата (Колумбия)
Арсенал: Жилберто Силва (Бразилия), Денилсон (Бразилия), Эдуардо да Силва (Бразилия)
Севийя: Дани Алвеш (Бразилия), Акивальдо Москера (Колумбия), Федерико Фасио (Аргентина), Дуда (Бразилия), Адриано (Бразилия), Ренато (Бразилия), Луис Фабиано (Бразилия)
Славия: Мишел Фернандо Коста (Бразилия), Рожерио Ботелью (Бразилия)
Наконец-то и румынская лига открылась для латинос. Очень многое может показать арсеналец Эдуардо да Силва. А вот в Севийю верится уже не так сильно. Дани Алвеш явно обижен на руководство за то, что его не отпустили в Челси, и играть так ярко вряд ли будет. Совсем темные лошадки бразильцы чешской Славии, так как были куплены во второй бразильской лиге. Но это не говорит ни о чем.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Darren O'Dea - Даррен О'Дэй (ирл.)
Эта ирландская фамилия читается именно так.

Darryl Flahavan – Дэррил Флейвен (анг.)
Еще одна английская фамилия ирландского происхождения, произношение которой надо запомнить.

David Střihavka - Давид Стржигавка (чеш.)
Буква "ř" в чешском языке аспирирована настолько, что из "р" превращается почти в "ж". В свою очередь, чешская "h" всегда звонкая и должна передаваться через русскую "г".

David Vaughan - Дэвид Вон (анг.)
Распространенная английская фамилия, которую тоже проще запомнить, чем каждый раз догадываться, как она должна читаться.

Fredrik Kjølner - Фредрик Хёльнер (нор.)
В норвежском языке "кj" читается как "х", а "ø" после согласных произносится как "ё".

Трансферы: Дуглас и Анаилсон

Коринтиас продолжает думать об усилении своего ослабленного состава. Очередными кандидатами на то, чтобы надеть полосатую футболку, стали полузащитники Дуглас из Сан Каэтано и Анаилсон из Атлетико Гойяненсе.

Освальдо Ардилес и Уракан

Новым тренером Уракана стал знаменитый Освальдо Ардилес. Послужной список чемпиона мира 1978 года на тренерском посту впечаляет: Суиндон Таун, Ньюкасл, Вест Бромвич Албион, Тоттнем Хотсперс, Чивас Гвадалахара, Симизу Эс-Палс, Кроация Загреб, Иокогама Маринос, Аль-Иттихад, Расинг, Токио Верди, Бейтар Иерусалим, Беймак.

Сборная Бразилии

Накануне товарищеских матчей со сборными США и Мексики Дунга сделал две вынужденные замены. Эду Драсена из Фенербахче и Гладстони из Спортинга заменили травмированных Алекса (Челси) и Алекса Силву (Сан Пауло).

Густаво Баррос Скелотто

Один из двух знаменитых "мешисос" Баррос Скелотто, Густаво объявил о завершении карьеры. Талатливейший плеймейкер, который, однако, всегда пребывал в тени своего брата-близнеца Гишермо, поиграл за Химнасию де Ла Плата, Бока Жуниорс, Унион, Расинг, Росарио Сентраль, а также Вийяреаль, Альянса Лима и Айлендерз (Пуэрто Рико).

Бразилейрон 2007

Лучшие игроки чемпионата Бразилии на сегодня:

1. Тьяго Невеш (Флуминенсе)
2. Вальдивия (Палмейрас)
3. Вагнер (Крузейро)
4. Леандро Амарал (Васко да Гама)
5. Брено (Сан Пауло)

Символическая сборная чемпионата Бразилии на сегодня:

Вратарь: Диего Кавальери (Палмейрас)
Правый край: Коэлью (Атлетико Минейро)
Центральные защитники: Брено (Сан Пауло) и Жунинью (Ботафого)
Левый край: Клебер (Сантос)
Волантес: Ришарлисон (Сан Пауло) и Мартинеш (Палмейрас)
Мейяс: Тьяго Невеш (Флуминенсе) и Вальдивия (Палмейрас)
Форварды: Леандро Амарал (Васко да Гама) и Клебер Перрейра (Сантос)

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Artur Boruc - Артур Боруц (пол.)
В польском языке "с", если она не идет в комбинации с "h", произносится как "ц".

Banguera - Бангера (кол.)
"U" в этой фамилии не произносится. Эта буква нужна там только для того, чтобы указать, что "g" читается как "г", а не как "х".

Ben Alnwick – Бен Эник (анг.)
Зта необычная фамилия произносится не менее необычно.

Benny Feilhaber - Бенни Файльхабер (нем.)
Фамилия у игрока сборной США немецкая и по правилам немецкого языка читаться должна именно так. А как произносит свою фамилию сам футболист, узнать можно только у него самого.

Carl Hoefkens - Карл Хуфкенс (бельг.)
Еще одна голландская фамилия (хоть и принадлежит она бельгийцу) с буквосочетанием "ое", котoрое произносится как "у".

Rangers - Ранжерс или Рангерс (чил.)
Так в Чили произносят название чилийского клуба (спасибо Хайме Чили за информацию).

Трансферы: Уго Коласе

Аргентинец Уго Коласе, которым, как сообщалось ранее, интересовалось Фламенго, подписал с бразильским клубом контракт до июня. Экс-полузащитник Эстудиантеса будет представлен торсиде уже на этой неделе.

Уракан

Еще один аргентинский клуб остался без тренера, и тоже на взлете. Антонио Мохамед ушел из Уракана из-за разногласий с президентом клуба, знаменитым Карлосом Бабингтоном. На опустевшем месте Бабингтон собирается попробовать еще недавно выступашего за Велес Сарсфильд Фабиана Каррисо. Тем временем, 400 инчас Эль Глобо окружили здание офиса Уракана с требованиями вернуть Мохамеда.

Аргентина: представление очередного тура

Более менее предсказуемы следующие пары:

Банфильд - Росарио Сентраль
Здесь игроки Сентраля устроили забастовку в знак невыплаты их зарплаты. Качественной игры в таких условиях ждать, как правило, не приходится.

Олимпо - Архентинос Жуниорс
У Архентинос поменялся тренер, что может сказаться в худшую сторону.

Индепендьенте - Сан Мартин
Возможно, Сан Мартин немного выдохся после трех побед, а Индепендьенте, в свою очередь, раздосадован неудачами в последних двух матчах и может выместить злобу на новичке.

В остальных парах, а именно:
Химнасия де Хухуй - Тигре
Уракан - Химнасия де Ла Плата
Ньюэллз Олд Бойз - Ланус
Эстудиантес - Расинг
Сан Лоренсо - Арсеналь
Колон - Бока Жуниорс
Ривер Плейт - Велес Сарсфильд
предсказать невозможно ничего.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Ákos Buzsáky - Акош Бужаки (вен.)
Про венгерское "ш" мы уже рассказывали, а теперь есть возможность наглядно продемонстрировать венгерскую "ж", которая передается на письме через "zs".

Aleš Neuwirth - Алеш Нойвирт (чеш./нем.)
У этого чешского игрока чешское имя и немецкая фамилия. А по правилам немецкого языка "eu" читается как "ой".

Andy Reid - Энди Рид (анг.)
Эта популярная английская фамилия произносится именно так.

Arjan De Zeeuw – Арьян де Зеув (гол.)
Непонятно выглядящая голландская фамилия читается более менее предсказуемо.

Arsenal de Sarandi - Арсеналь де Саранди (арг.)
В отличие от английского Арсенала его аргентинский однофамилец произносится и пишется через мягкую "л". Также не забудьте, что в слове Саранди ударение падает на последний слог.

Трансферы: Фабио Браж и Иран

После распродажи своих звезд Коринтиас спешно латает бреши. Подписаны контракты с двумя 28-летними игроками. Защитник Фабио Браж оказался на лавке в Васко после своего неудавшегося перехода в русский футбол, а левого крайнего Ирана вытеснил из основного состава в Ботафого Атирсон.

Коринтиас

Несмотря на то, что официально тренеру Коринтиас Зе Аугусто руководство клуба выражает доверие, подтвердились слухи о том, что ведутся переговоры с Адилсоном Батистой, который в свое время выступал за Тимон.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Wolverhampton Wanderers - Вулвер(х)эмптон Уондерерз (анг.)
Еще один случай, когда англичане сами не могут определиться, произносить ли там "х" или нет.

Wycombe Wanderers - Уиком Уондерерз (анг.)
Как уже говорилось, в буквосочетании "mb" "b", как правило, немая.

Zagłębie Sosnowiec - Заглембе Сосновец (пол.)
В польском языке специфическая буква "ę" произносится тоже очень специфически - как "ем".

Zalaegerszeg - Залаегерсег (вен.)
В венгерском языке "sz" означает "с".

Cоritiba - Коритиба (бр.)
Общепризнанным стоит оставить именно такое произношение этого бразильского клуба. Хотя особо любопытствующим будет интересно узнать, что в самой Бразилии название клуба произносят на свой бразильский манер - "Коричиба". Соответственно, город Куритиба там называют тоже "Куричиба".

Архентинос Жуниорс

Неожиданная смена тренера в Архентинос Жуниорс. Рикардо Каррусо Ломбарди отправлен в отставку, несмотря на отличный старт команды в Апертуре. На его место пришел известный Нестор Горосито. История с отставкой Каррусо Ломбарди становится особенно мутной в свете его недавнего избиения неизвестными в одном из придорожных кафе.

Иларио Наварро

Голкипер Расинга Иларио Наварро, великолепно проявивший себя в матче против Ривер Плейта, не скрывает, что ждет приглашения в сборную Аргентины от Альфио Басиле. Дело в том, что большую часть карьеры вратарь провел в парагвайских клубах. Но родился он в аргентинском Коррьентес и просит рукодвоство аргентинского футбола не забывать об этом.

Густаво Эберто

Из Аргентины пришло печальное известие о том, что скончался 24-летний вратарь Бока Жуниорс и экс-вратарь молодежной сборной Аргентины Густаво Эберто, боровшийся последний год с раком. Это уже четвертая смерть среди молодых аргентинских вратарей за последние несколько лет. Сначала покончил с собой вратарь Уракана Серхио Шульмейстер, затем в течение годы погибли два вратаря Индепендьенте - Лукас Молина от сердечного приступа и его однофамилец Эмилиано Молина в автокатастрофе.

Трансферы: Адриано

Монако под руководством Рикардо Гомеша продолжает собирать бразильцев. В дополнение к форварду Нене и защитнику Боливару, в Италии был приобретен другой защитник - Адриано, воспитанный в свое время вГремио и принадлежавший Аталанте.

Трансферы: Тьяго Мотта

Родившийся в Бразилии, но воспитывавшийся исключительно в школе Барселоны Тьяго Мотта перешел в мадридский Атлетико. В новом клубе его встретили соотечественники Клебер Сантана и Диего Коста.

Трансферы: Жил и Гонсало Сорондо

Имея и так великолепный состав и скамейку запасных, Интернасьонал продолжает усиливаться. На это раз в состав Колорадо влились бывший разыгрывающий Коринтиас и сборной Бразилии Жил, вернувшийся из испанского Химнастика, и известный уругваец Гонсало Сорондо, помогший своему Дефенсору Спортинг в последнем туре уругвайского чемпионата одолеть грозный Насьональ. Кроме того, в конце недели в Интернасьонале ожидается подписание контракта с Нилмаром.

Трансферы: Сисеро

Атакующий полузащитник Сисеро, который уже некоторое время находится в Ларанжейрас, подписывает контракт с Флуминенсе и может выйти в следующем матче в качестве титулара. Предыдущим клубом бразильца был Фигейренсе.

Аргентина: Апертура, 6-ой тур

Бока Жуниорс - Уракан 1:0
Ледесма (пен.)
Несмотря на поражение на Бомбонере, Уракан выглядел солидно. Пенальти был спорным настолько, что тренер Уракана Мохамед был удален за энергичное его оспаривание. Бока отлично прошла период без Рикельме, набрав практически максимум возможных очков. С Рикельме команда будет только улучшаться.

Тигре - Банфильд 1:0
Ласаро
Вторая подряд победа Тигре, на сей раз над сильным Банфильдом. Похоже, Диего Канья знает, как создать конкурентоспособную команду из ничего.

Росарио Сентраль - Олимпо 1:1
Арсуага - Лухамбио
Росарио смог не проиграть, что уже достижение для команды. Олимпо не стоило недооценивать. Арсуага открыл счет своим голам в Апертуре.

Арсеналь - Ньюэллз Олд Бойз 1:0
Уллоа
Арсеналь улучшил свое неважное положение, победив непредсказуемый Ньюэллз. Команды в этой Аперутре демонстрируют беспрецедентную равномерность.

Архентинос Жуниорс - Колон 2:1
Ортигоса (пен.), Читсофф (в св. вор.) - Кардетти
Архентинос прервали свою серию из двух поражений, а Колон - свою серию из трех побед. Все идут очень ровно.

Ланус - Химнасия де Хухуй 2:0
Агирре, Валери (пен.)
Ланус сделал свое вложение в идею равномерности аргентинской лиги этой осенью, обыграв хухеньос после ряда поражений. Матчи становятся все менее предсказуемыми.

Химнасия де Ла Плата - Индепендьенте
Сальватьерра
Самая громкая победа недели Эль Лобо над казавшимся доселе непобедимым Индепендьенте. Хулио Сесар Фальсьони подтверждает свою репутацию одного их лучших аргентинских тренеров.

Сан Мартин - Эстудиантес 1:0
Тонелотто
Вместе с Росарио Сентраль Эстудиантес выглядит пока слабейшей командой Апертуры. Сан Мартин уже стал серьезной силой, с которой должны считаться все.

Велес Сарсфильд - Сан Лоренсо 2:0
Сапата, Сильва
Велес четко придерживается 50-процентного соотношения побед и поражений. На этот раз ла Вольпе объяснил победу над чемпионом мистическими силами.

Расинг - Ривер Плейт 1:1
Сава (пен.) - Луссенхофф
Ривер играл без Беллуски и должен быть очень рад результату. Расингу очень не хватает очков.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Shimizu S-Pulse - Симизу Эс-Палс (яп.)
Еще один пример, когда "sh" в японском названии идет перед "i". В таких случаях оно произносится как "с".

Southend United - Саутэнд Юнайтед (анг.)
Хоть и не совсем адекватно, но лучшей передачи английского "th" через русское "т" пока не придумали.

Torquay United - Торки Юнайтед (анг.)
Название этого населенного пункта из Девона произносится именно таким образом.

União de Leiria - Унион де Лейриа (порт.)
"União" - это португальский эквивалент панлатинского слова "унион" ("союз"), и должно произноситься практически так же.

Vasas - Вашаш (вен.)
Еще одно название венгерского клуба для укрепления в памяти того факта, что в венгерском языке одиночная "s" - это всегда "ш".

Марсело Морено

Молодой форвард Крузейро Марсело Морено призван в сборную Боливии. Он является сыном бывшего игрока Палмейраса бразильца Мауро Мартинса и боливийки Рут Морено. В 15 лет Марсело дебютировал за боливийский Ориенте Петролеро, но через год переехал в бразильскую Виторию и с тех пор вступает в Бразилии.

Приношу свои извинения за неправильное написание фамилии Matthaus в одном из постов.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Paços de Ferreira - Пасуш де Феррейра (порт.)
Иногда португальскую букву "ç", которая звучит как русская "с", путают с португальской "с".

Pécs - Печ (вен.)
В венгерском языке "cs" обозначает звук "ч".

Rochdale - Рочдейл (анг.)
В названии этого английского клуба все просто и предсказуемо, хотя подозревать можно любой вариант произношения.

Rotherham United - Ротерэм Юнайтед (анг.)
С суффиксом "-ham" уже давно все понятно, а английское "th", все-таки, в русском языке лучше всего передавать через "т", хотя это и не совсем то.

Ruch Chorzów - Рух Хожув (пол.)
Как уже говорилось, значок акцента над "о" превращает его в "у". В свою очередь, "ch" в польском языке - это "х", а "w" - это "в". И наконец, непонятное "rz" надо передавать через звук "ж".

Рожерио Сени бьет рекорд

Рожерио Сени из Сан Пауло не пропускает в чемпионате уже 695 минут. Это новый рекорд чемпионата Бразилии. Предыдущий принадлежал знаменитому Валдиру Пересу.