понеділок, 3 вересня 2007 р.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Shimizu S-Pulse - Симизу Эс-Палс (яп.)
Еще один пример, когда "sh" в японском названии идет перед "i". В таких случаях оно произносится как "с".

Southend United - Саутэнд Юнайтед (анг.)
Хоть и не совсем адекватно, но лучшей передачи английского "th" через русское "т" пока не придумали.

Torquay United - Торки Юнайтед (анг.)
Название этого населенного пункта из Девона произносится именно таким образом.

União de Leiria - Унион де Лейриа (порт.)
"União" - это португальский эквивалент панлатинского слова "унион" ("союз"), и должно произноситься практически так же.

Vasas - Вашаш (вен.)
Еще одно название венгерского клуба для укрепления в памяти того факта, что в венгерском языке одиночная "s" - это всегда "ш".

Немає коментарів: