середу, 5 вересня 2007 р.

Говорите правильно: иностранные имена и фамилии

Ákos Buzsáky - Акош Бужаки (вен.)
Про венгерское "ш" мы уже рассказывали, а теперь есть возможность наглядно продемонстрировать венгерскую "ж", которая передается на письме через "zs".

Aleš Neuwirth - Алеш Нойвирт (чеш./нем.)
У этого чешского игрока чешское имя и немецкая фамилия. А по правилам немецкого языка "eu" читается как "ой".

Andy Reid - Энди Рид (анг.)
Эта популярная английская фамилия произносится именно так.

Arjan De Zeeuw – Арьян де Зеув (гол.)
Непонятно выглядящая голландская фамилия читается более менее предсказуемо.

Arsenal de Sarandi - Арсеналь де Саранди (арг.)
В отличие от английского Арсенала его аргентинский однофамилец произносится и пишется через мягкую "л". Также не забудьте, что в слове Саранди ударение падает на последний слог.

Немає коментарів: