субота, 15 вересня 2007 р.

Говорите правильно: иностранные имена и названия

Gabor Király - Габор Кирай (венг.)
В венгерском языке буквосочетание "ly" произносится как "й".

Gary Doherty - Гэри Доэрти (ирл.)
В этой ирландской фамилии "h" не произносится.

Gary Loughran – Гэри Лурэн (анг.)
Эта диковинная английская фамилия произносится именно так, с ударением на первый слог.

Guillaume Beuzelin - Гийом Бёзлэн (фр.)
Самое сложное в этой фамилии - поставить ударение на последний слог, так как в русском языке, если присутствует буква "ё", принято ставить ударение на нее. Надо постараться сделать иначе в этом случае.

Harald Hjelseth Aksnes - Харальд Йельсет Акснес (нор.)
В норвежском языке начальная "H" перед "j" не произносится.

Немає коментарів: