вівторок, 24 липня 2007 р.

Говорите правильно: фамилии на букву "B"

Barijho – Барихо (исп.)
Вообще-то, в Карибском регионе буквосочетание "jh" используется для передачи английского "дж" - Jhonny, Jhasmany (чтобы подчеркнуть, что Johnny не читается как "Хонни"). Но на экс-форварда Боки Антонио Барихо это не распространяется.

Beckham – Бэкем (анг.)
Суффикс -ham в английском языке читается "-эм": Фулем, Маркем, Тоттнем, Рэксем.

Belluschi – Беллуски (арг./ит.)
Это итальянская фамилия, которая читается по правилам итальянского языка. Никакой он не "Белуши". А если уж кому-то так хочется выговорить его фамилию обязательно по правилам аргентинского произношения, приготовьтесь сломать себе язык: "Вежусчи"!

Betis – Бе́тис (исп.)
Это надо просто запомнить.

Bianchi – Бьянки (арг./ит.)
Еще одна итальянская фамилия аргентинца. Можно встретить и "Бьянки", и "Бьянчи". Грамотные аргентинцы предпочитают читать итальянские фамилии по-итальянски.

Bolaño – Боланьо (исп.)
Часто над буквой "n" в этой фамилии не ставят надлежащего значка, вследствие чего ее неправильно читают "Болано".

Bouma – Баума (гол.)
В голландском языке комбинация "ou" читается как "ау".

Немає коментарів: