середу, 25 липня 2007 р.

Говорите правильно: фамилии на букву "С"

Caceres – Ка́серес (исп.)
Традиционная ошибка многих комментаторов. В этой фамилии ударение падает на первый слог.

Cadiz - Ка́дис (исп.)
Этот город тоже частенько называют неправильно. Здесь тоже ударение падает на первый слог.

Cangele – Ка́нхеле (исп.)
...как и в фамилии этого талантливейшего выпускника школы Бока Жуниорс.

Caniggia – Каниджа (арг./ит.)
Эту итальянскую фамилию у нас читают правильно, по-итальянски. Но не удивляйтесь, если в самой Аргентине услышите и "Каниххия". Там это распространено даже среди комментаторов.

Carew – Карев (нор.)
Сами норвежцы произносят эту английскую фамилию на свой лад.

Carles Puyol – Карлас Пужоль (кат.)
Это имя в Каталонии произносят чаще всего "Карлас", хотя бывает и "Карлес". А эта каталонская фамилия изначально произносилась "Пужоль". Потом были долгие годы запрета каталонского (или, правильнее, каталанского) языка, и фамилия Pujol (Пужоль) трансформировалась в Пухоль и Пуйоль. "Пужолями" остались только самые стойкие каталанцы.

Carlisle – Карлайл (анг.)
Необычная английская фамилия, произношение которой надо просто запомнить (от isle ("айл") - остров).

Carvalho – Карвалью (порт.)
Другие варианты произношения этой фамилии не встречаются.

Chandia – Чанди́а (исп.)
В большинстве испанских фамилий, заканчивающихся на "ia", ударение падает на предпоследний слог. Но бывают и исключения (см. в следующих постах).

Chaquico – Шаки́со (порт.)
Это не футболист, а музыкант, но случай интересный. Обычно его фамилию произносят как "Чакико", хотя это португальская фамилия, которая пишется Chaquiço, а читается, соответственно, "Шакисо" (Шакису).

Chevanton – Чевантон (исп.)
Хотя фамилия французская, в Уругвае правилами французского языка себе голову люди не забивают. Так что, "Чевантон" (как, кстати, и Чамот).

Ciurlizza – Сюрлисса (пер.)
У этого необыкновенно одаренного перуанского футболиста фамилия итальянская - Чурлицца. Но Перу - это не Аргентина, где итальянцев - половина населения. Так что, в подавляющем большинстве случаев его фамилия будет звучать как "Сюрлисса".

Немає коментарів: