суботу, 7 березня 2009 р.

Пеньяроль vs. Насьональ

Небольшое уточнение. Инчас Пеньяроля - La manya - называются не "мания", а "манжа". Это от итальянского глагола mangiare - "есть". Этот глагол и в аргентинском люнфардо присутствует. Пеньярольцам враги говорили, manya mierdas, что понятно без перевода. Грубо, но инчада носит с гордостью (как и бостерос, лепра, канаша, гашина). Инчас же Насьоналя называются Las bolsas - кошельки. В честь того, что когда-то зажиточные уругвайцы поддерживали национальное движение под предводительством Артигаса.

Немає коментарів: